extender

En este momento los comités apenas se habían extendido fuera de Petrogrado.	At this time the committees had hardly spread outside of Petrograd.
Las noticias de su mal humor ya se habían extendido por el pueblo, por lo que los demás clientes le dejaban tranquilo.	News of his poor disposition had already spread throughout the village, so the other patrons were happy to give him his space.
A pesar de que eran bien conocidos en el universo, se mantenían discretos y no se habían extendido muy lejos a través de la galaxia.	Even though they were well known in the universe, they kept to themselves and had not spread very far through the galaxy.
Solo habíamos caminado durante unos minutos cuando descubrimos que nuestro paso estaba bloqueado por los fuegos que se habían extendido por el distrito de Ohashi.	We had only walked for a few minutes before we found our way blocked by the fires that spread across the Ohashi district.
Para el 8 de diciembre, ya había al menos 11 versiones del código descompilado, lo que demuestra que las habilidades y herramientas para crear malware ya se habían extendido.	By December 8th there were at least 11 versions of the decompiled code–proving that skills and tools to create malware were already widespread.
Él había perseguido su ideal, prueba faciente de ello era que las hayas habían alcanzado mis hombros y se habían extendido tan lejos como la vista podía alcanzar.	He had followed his idea, and the beeches that reached up to my shoulders and extending as far as the eye could see bore witness to it.
Muchos de ellos se habían extendido peligrosamente por la ciudad.	Many of them had extended themselves dangerously through the city.
Las noticias de la agonía de Fulford se habían extendido por Inglaterra.	News of the agony of Fulford had spread throughout England.
Los agentes de la Entente todavía no se habían extendido sus redes.	The agents of the Entente had not yet spread their nets.
Azul y luz se habían extendido en cada dirección como mi obra de arte jaspeada.	Blue and light had spread to every direction like my marbling art work.
En cualquier caso, se habían extendido por toda Alemania y ahora eran urgentemente necesarian.	In any case, it had spread over all Germany and was now urgently needed.
Hasta 2017, se habían extendido más de dos millones de recetas de Qsymia.	As of 2017, over two million Qsymia prescriptions have been filled.
Las disposiciones de la ley se habían extendido en abril de 2006 a la práctica de otras religiones.	The provisions of the law were extended in April 2006 to the practice of other religions.
A díal 21 de enero, las protestas se habían extendido a 16 gobernaciones según un mapa de Nawaat.org.	As of 21 January, protests spread to 16 governorates, according to a map by Nawaat.org.
Para el 29 de diciembre, las manifestaciones se habían extendido a las ciudades más pequeñas y a otras ciudades importantes.	The demonstrations spread to smaller towns and major cities by 29 December.
Para fines de 2004 estas oscilaciones del magma que seguían a los temblores se habían extendido, para abarcar a todo el globo terráqueo.	By late 2004 these magma wobbles following quakes had spread to encompass the globe.
Muchas personas hicieron comentarios acerca de uno o más de estos capítulos o se habían extendido las conversaciones conmigo sobre el libro.	Many people provided feedback about one or more of these chapters or had extended conversations with me about the book.
Los partidos se habían extendido del Parlamento a todo el país, ya que ahora la soberanía recaía en última instancia sobre el electorado.	Since ultimate sovereignty now rested with the electorate, parties were extended from Parliament to the country.
Llegados a este punto, las manifestaciones ya se habían extendido a la capital Ankara y a otras ciudades como Izmir, Izmit, etc.	By this time the demonstrations had already spread to the capital Ankara and other cities like Izmir, Izmit, etc.
Al parecer estas deficiencias se habían extendido a todo el país en todos los niveles del sistema de prestación de asistencia sanitaria.	It is reported that these deficits were widespread across the country at all levels of the health care delivery system.