eliminar

Sin embargo, en 2005 se habían eliminado de forma voluntaria la importación y la venta de las existencias.	However, import and stock sales were voluntarily phased out by 2005.
Sin embargo, los viajes realizados no se habían eliminado de los libros al final del ejercicio.	Completed travel was not cleared from the accounts at the end of the year, however.
Ya se habían eliminado unas 142.000 toneladas de PAO de SDO.	Some 142,000 ODP tonnes of ODSs had already been phased out.
En julio de este año, se habían eliminado más de 1,5 millones de minas terrestres.	By July this year, more than 1.5 million landmines had been cleared.
Antes de la publicación, se supo que los puntos polémicos se habían eliminado.	Prior to publication, it became known that the disputed points were to be dropped.
Al realizar el remontaje, estos anillos compensaban los 2 mm de material que se habían eliminado.	On reassembly, these rings compensated for the 2mm of material that had been removed.
Al 23 de febrero, se habían eliminado 8.058 minas antipersonal, 5.692 minas antitanque y 8.844 bombas pequeñas.	By 23 February, 8,058 anti-personnel mines, 5,692 anti-tank mines and 8,844 bomblets had been cleared.
En caso de que no se hayan encontrado archivos, esto significa que sus registros se habían eliminado.	If files have not been found, that means that their records have been deleted.
Además, según los autores, la supervivencia de las plántulas disminuyó en las áreas donde se habían eliminado las termitas.	Furthermore, seedling survivability decreased in areas where termites were suppressed, according to the authors.
Insistieron en que dichas disposiciones restrictivas se habían eliminado de estos textos poco después del período de investigación.	They underlined that these restrictive provisions had been removed from these texts soon after the IP.
El Gobierno aplicó los tipos consolidados de la OMC a todos los productos para los cuales se habían eliminado las restricciones.	For all items on which restrictions were removed, Government applied the WTO bound rates.
Las preguntas se habían eliminado luego de una intervención del Presidente de Francia, que las había designado escandalosas e ilícitas.	The questions had been removed following an intervention by the President of France, who had labelled them scandalous and unlawful.
Desde que se calculó la escala para el período 2001-2003, se habían eliminado completamente los efectos del sistema de límites.	Since the calculation of the 2001-2003 scale, the effects of the scheme of limits had been fully eliminated.
Las preguntas se habían eliminado luego de una intervención del Presidente de Francia, que las había calificado de escandalosas e ilícitas.	The questions had been removed following an intervention by the President of France, who had labelled them scandalous and unlawful.
De conformidad con ese Tratado, al 1° de enero de 2001 se habían eliminado 2.810 misiles balísticos intercontinentales y misiles lanzados desde submarinos.	In accordance with this Treaty, as at 1 January 2001, 2,810 intercontinental and submarine-launched ballistic missiles had been eliminated.
En el decenio anterior ya se habían eliminado más de 25.000 toneladas de esas sustancias gracias a la asistencia prestada por el PNUD.	Over 25 000 tonnes of the substances had already been eliminated over the previous decade through UNDP assistance.
Concretamente, se quejó de que no estaba claro cómo se había seleccionado el segundo tipo de producto cuyas cifras se habían eliminado.	Specifically, it complained that it was not clear how the second product type whose figures have been removed had been selected.
En un período de solo tres semanas se habían eliminado los malos olores, los lagos resucitaron y ya no murieron más peces.	Within only three weeks, the stink had been eliminated, the lakes were revived, and no more fish were dying.
En noviembre de ese año, la planta fue multada $1,500 después de una inspección mostró una sonda destinada a controlar las descargas se habían eliminado.	In November that year, the plant was fined $1,500 after an inspection showed a probe meant to monitor discharges had been removed.
Para finales de octubre, se habían limpiado cerca de 2,4 millones de metros cuadrados de territorio y se habían eliminado 17.793 minas terrestres antipersonal.	By the end of October, some 2.4 million square metres of land had been cleared and 17,793 anti-personnel landmines had been removed.