caer

La mayor parte de las estatuas y de los cuadros se habían caído y roto.	Most of the statues and pictures fell and are broken.
Los canelones de la casa ya se habían pudrido y se habían caído hacía años.	The gutters of the house had rotted and fallen off years before.
Sin embargo, los muchos de las hojas se habían caído.	However, a lot of the leaves had fallen off.
Gabriel recogió las monedas que se habían caído detrás del sofá.	Gabriel picked up the coins that had fallen behind the sofa.
Ella tenía una forma de ayudar a las personas que se habían caído.	She had a way of helping people who had fallen off the tracks.
Algunas de sus bolsitas se habían caído a la calle, pero era algo inevitable.	Some of her pouches had tumbled away and onto the street, but it couldn't be helped.
Para el domingo, se encontraba con que todos esos trozos de papel se habían caído del himnario.	By Sunday, he'd find that they'd all fallen out of the hymnal.
Los niños lanzaban uvas que se habían caído de la parra y a veces el cachorro de Peter atrapaba una.	The kids would toss grapes that had fallen off the vine, and sometimes Peter's pup would catch one.
El día había sido muy caluroso, así que en diferentes sitios los pajaritos se habían caído de los techos.	It had been a very hot day, so quite a lot of sparrows had fainted and fallen from the roofs.
Un año más tarde, los tres equipos ya se habían caído en la Ronda Intercontinental de la más importante competición anual masculina de voleibol.	One year later, all three teams had already crashed out at the Intercontinental Round of volleyball's most important men's annual competition.
Las iglesias se habían usado como establos, los techos se habían caído de las casas y los hornos de caliza estaban en decadencia.	The churches had been used as stables, the roofs were gone from the houses and the limestone ovens were in decay.
Era octubre cuando vimos por primera vez la casa, después de que la mayoría de las hojas ya se habían caído.	Consider the Tulips It was October when we first saw the house, after most of the leaves had already fallen.
Algunas de estas personas tuvieron un renacimiento espontáneo de sus dientes que ya se habían caído o que les habían sacado.	Some of these people had teeth spontaneously RE- GROW and replace teeth which had been removed or fallen out.
El euro vio un ligero repunte frente al dólar el viernes, recuperándose de los mínimos de 21 meses que se habían caído el día anterior.	The euro saw a slight rebound against the dollar on Friday, recovering from the 21-month lows that had fallen the day before.
El Cuerpo de Ingenieros fue el encargado de la demolición de las viviendas dañadas que no se habían caído por completo pero representaban peligro para sus habitantes, así como de la reconstrucción de las estructuras.	The Corps of Engineers demolished damaged homes that had not completely crumbled but were dangerous to its inhabitants, as well as rebuilding the structures.
Luego nos adentramos en las áreas más profundas, lugares donde, de repente, los puentes se habían caído. Pero había que ir, porque era fácil quedarse en San Juan.	And we began going to the deeper areas, places that all of a sudden, the bridges were broken, but we had to go, because it was easy to stay in San Juan.
Aunque el techo estaba maltrecho pero intacto, y solo unos pocos de los tablones se habían caído o estaban podridos, siempre sentía que algo como una respiración provenía de la tambaleante estructura en ruina.	Though the shake roof was still intact, and few of the boards had actually fallen or rotted away, he felt always that a breath would bring down the tottering structure in ruin.
Esto demostró que el agua se acumula debajo del piso como resultado del daño causado por equipos, por ejemplo, tanques de acero inoxidable o canaletas que se habían caído y dañado su fina capa superior.	This showed that water accumulates under the flooring as a result of damage caused by equipment, such as stainless steel tanks or troughs, that had fallen and broken the thin upper layer.
Yo estaba horrorizada porque los sentí como soldados que estaban hacienda lo mejor para sobrevivir en las peores condiciones y solo porque se habían caído y se habían herido no significa que ya les tienen que cortar la cabeza!	I was appalled as I felt that they were like good soldiers doing their very best to survive in the face of the most awful conditions and just because they fell over & were injured doesnít mean that they deserve to have their heads cut!
El corriente arrastró las ramas que se habían caído en el río.	The current swept away the branches that had fallen into the river.