atribuir

Por ejemplo, Decoders encontró fotografías que indicaban que vertidos que parecían haber sido provocados por la corrosión se habían atribuido a robo.	For example, Decoders highlighted photos where spills which appear to have been caused by corrosion were attributed to theft.
El interés del Ecuador en la exportación de banano a la CE era evidentemente más sustancial que el de otros países a los que se habían atribuido cuotas para países específicos dentro del contingente arancelario.	Ecuador's interest in exporting bananas to the EC was clearly more substantial than that of other countries which were given country specific allocations under the tariff quota.
En la mayoría de las municipalidades eso significará que las partes que se habían atribuido puestos hace un año y medio tendrán que cedérselos a sus sucesores que han sido elegidos.	In most of the municipalities, this will mean that the parties that had taken on posts a year and a half ago will have to yield those posts to their elected successors.
Estas icnitas se habían atribuido a dinosauromorfos, miembros tempranos del linaje de los dinosaurios, pero las nuevas icnitas pirenaicas muestran que se encuentran relacionadas con otro grupo de arcosauromorfos basales, descartando la relación de la nueva icnoespecie con el linaje de los dinosaurios.	The ichnites were first attributed to dinosauromorphs, first members of the dinosaur lineage, but the new Pyrenean ichnites reveal that they are related to another group of basal archosauromorphs, thereby discarding the possibility of the new ichnotaxon being related to the dinosaur lineage.