alzar

Las gentes de Neyef y de Kerbela, situadas en la retaguardia del ejército de Halil Pachá, se habían alzado en armas contra él.	The people of Nejef and Kerbela, far in the rear of Halil Pasha's army, were in revolt against him.
Lo que debemos recordar es que después de la Revolución Cultural, la mayoría de los trabajadores que se habían alzado contra la burocracia estaban en prisión.	What we have to remember is that after the Cultural Revolution, most workers who had risen up against the bureaucracy had been put in prison.
Los peones de los campos de la Patagonia argentina se habían alzado en huelga, contra los salarios cortísimos y las jornadas larguísimas, y el ejército se ocupó de restablecer el orden.	The peons on the farms of Argentina's Patagonia went out on strike against stunted wages and overgrown workdays, and the army took charge of restoring order.
Después de la presentación de la nueva ley que reforma el sistema público de salud, las voces de la oposición que se habían alzado se volvieron, la semana pasada, protestas masivas del pueblo rumano.	After the new law reforming the public health system was presented, opposition voices were raised which in the last week have turned into massive protests from the Romanian people.
En la tribuna habían ocupado asiento los jefes del antiguo Tsik, dominando por última vez a estos Soviets turbulentos, a los cuales dirigían desde el comienzo de la revolución, pero que ahora se habían alzado contra ellos.	On the platform sat the leaders of the old Tsay-ee-kah—for the last time dominating the turbulent Soviets, which they had ruled from the first days, and which were now risen against them.
En la tribuna habían ocupado asiento los jefes del antiguo Tsik, dominando por última vez a estos Soviets turbulentos, a los cuales dirigían desde el comienzo de la revolución, pero que ahora se habían alzado contra ellos.	On the platform sat the leaders of the old Tsay-ee-kah–for the last time dominating the turbulent Soviets, which they had ruled from the first days, and which were now risen against them.
Tanto en Europa como en América se habían alzado grandes emporios industriales dedicados a la metalurgia, a la manufactura de productos químicos de toda suerte, tejidos, construcción y producción de instrumentos que realzaban cualquier faceta de la vida.	Throughout both Europe and America vast industries had risen, dedicated to metallurgy, to the manufacturing of chemical products of every kind, to textiles, to construction and to the production of instruments that enhanced every aspect of life.
¿Se habían alzado en defensa de Hungría la Dieta y los comités populares o había sido el pueblo de Viena, y nadie más que él, quien empuñara las armas para dar la primera batalla por la independencia de Hungría?	Was it the Diet, was it the popular committees, who had risen for Hungary, or was it the people of Vienna, and they alone, who had taken to the musket to stand the brunt of the first battle for Hungary's independence?