vincular

to link

Popularity

6,000+ learners.

Su casa también estaba dañada, pero ya se había vinculado con grupos de televisión internacionales que reportaban sobre la devastación.	His home was damaged too, but he had already linked up with international TV crews reporting on the devastation.
El acceso libre y cómodo a una bebida tan potente se había vinculado a una serie de muertes e incidentes.	The free and easy access to such a potent drink had been linked to a number of deaths and incidents.
La ayuda al empleo concedida antes de 2004 se consideró compatible con el mercado común, dado que su autorización se había vinculado a otros factores en las negociaciones de adhesión.	The employment aid awarded before 2004 was deemed compatible given that its approval had been linked to other factors in the accession negotiations.
De hecho, Polonia alega que la ayuda al empleo era compatible con el mercado común porque su autorización se había vinculado a otros factores en las negociaciones de adhesión.	In fact, Poland argues that the employment aid was compatible with the common market because its approval had been linked to other factors in the accession negotiations.
Juzgaba superficialmente la religiosidad tradicional que lo rodeaba, se había vinculado a un grupo de pacifistas, luego a una comunidad socialista y finalmente a una joven con la cual vivió durante tres años una relación complicada.	He joined a pacifist group, then a socialist community and finally found a girl with whom he had a stormy relationship that lasted for three years.
Por ejemplo, Luxemburgo liberó recientemente fondos relacionados con una entidad a la que se había vinculado con al-Barakaat debido a que las autoridades reguladoras del país no tuvieron acceso a información secreta desclasificable relacionada con el caso.	Luxembourg, for example, recently released funds related to an entity that had been linked with al-Barakaat because the Luxembourg regulatory authorities did not have access to releasable intelligence information related to the case.
Mientras tanto, el grupo húngaro alrededor de Varga, el cual se había atrincherado detrás de la OCI en la escisión con el CICI, se había vinculado para inicios de los '80 con el grupo pablista de Uhl en Checoslovaquia.	Meanwhile, the Hungarian group around Varga, which had joined the OCI in its split with the ICFI, had by the early 1980s established ties with Uhl's Pabloite group in Czechoslovakia.
De esa suma se descongelaron 679.000 dólares en 14 cuentas, como consecuencia de la eliminación de la lista, el 27 de agosto de 2002, de cuatro entidades establecidas en los Estados Unidos a las que se había vinculado a la red Al Barakaat.	Of that amount, $679,000 in 14 accounts was unfrozen pursuant to the August 27, 2002, delisting of 4 U.S.-based entities that had been linked to the al Barakaat network;