salvar

Sonreímos de oreja a oreja pensando que al haber salvado nuestro matrimonio se había salvado realmente una obra maestra.	We smile from ear to ear believing that saving our marriage was really saving a masterpiece.
La Comisión tomó nota también de un nuevo sistema de paracaídas balístico de bajo costo que permitía que una aeronave sujetada flotara hasta alcanzar el suelo en caso de emergencia. Gracias al sistema se había salvado ya la vida de 148 personas.	The Committee also took note of a new, low-cost ballistic parachute system under which an attached aircraft could float to the ground in the event of an emergency; the system had already saved 148 lives.
Nos alegramos tanto al saber que se había salvado.	We were so glad to know that you'd been saved.
No podían entender cómo este chico se había salvado.	They couldn't understand how this boy has saved himself.
Una vez allí, usted podría desear que no se había salvado.	Once there, you might well wish that you had not been spared.
Dijo que su carrera se había salvado de milagro.	He said this was a close call for his career.
Y vi que por lo menos una vida se había salvado gracias a eso.	And I saw at least one life saved because of it.
La propiedad se había salvado y nadie había resultado herido, ni siquiera los animales.	The property had been spared and no-one had been hurt, not even the animals.
Entonces ajustó las cosas, pero eso no significó que se había salvado de la tragedia.	And he adjusted things, but it did not mean that he was saved from the tragedy.
Esto puede incluir sus canciones de iTunes, que se había salvado y en conserva durante mucho tiempo.	This may include your iTunes songs, which you had saved and preserved for a long time.
¡El mar se había salvado!	The sea was safe and salty!
Finalmente, el Katrina tocó tierra a 80 kilómetros de Nueva Orleáns; la ciudad se había salvado del huracán.	Finally, the Katrina touched down 80 kilometers from New Orleans; the city had escaped the hurricane.
Cuando me trasladaron a la sala de recuperación, me dijeron que mi bebé se había salvado.	When I was taken to the recovery room, I was told that my baby was saved.
¡Ya se había salvado el honor!	This saved their honor!
Aunque el hijo había despilfarrado su herencia, su condición humana se había salvado gracias al amor de su padre.	Even though the son has squandered his inheritance, his humanity has been saved by his father's love.
Nahúm: Cuenta la destrucción inminente de Nínive que se había salvado unos 150 años antes a través de la predicación de Jonás.	Nahum: Tells of the impending destruction of Ninevah which had been spared some 150 years earlier through Jonah's preaching.
Los ancianos anunciaron que el Búfalo se había salvado de la destrucción de los hombres que venían del otro lado del mar.	The elders announced that the Buffalo were saved from the destruction of the children from overseas.
En particular, el Astillero Szczecin había venido arrojando pérdidas y solo se había salvado de la insolvencia en varias ocasiones gracias a la intervención pública.	In particular, SSN steadily made losses and was saved several times from bankruptcy only by State intervention.
Pero una colonia de atlantes se había salvado en la isla de Atala y desde allí proyectaba volver a conquistar el mundo.	But a colony of Atlanteans was safe and sound in Atala Island, where it tried to conquer again the world.
El 95% de este ecosistema ha sido destruido, por lo que en su agenda estaba preservar lo que se había salvado de la destrucción.	Some 95 percent of this ecosystem had been destroyed, so the plan was to preserve what had been saved from destruction.