quebrantar

to break

Popularity

2,500+ learners.

Finney se había quebrantado delante del Señor.	Finney was heartbroken before the Lord.
Se determinó que en ninguna de estas infracciones se había quebrantado realmente el régimen de confidencialidad (información confidencial perdida o expuesta).	It was determined that none of these resulted in a breach of confidentiality (loss or compromise of confidential information).
En 3 casos, el dictamen de que se había quebrantado la ley fue remitido a los tribunales que lo confirmaron en 1 y lo rechazaron en 2.	In three cases conclusions of violation were referred to the courts, where one was affirmed and two were reversed.
Cayó en sus rodillas y antes de ponerse de pie se había quebrantado y apareció ante todos como una convertida tan completa como su hermana Sarah.	She fell upon her knees, and before she arose she broke down, and became to all appearance as thorough a convert as Sarah was.
Pese a ello, y desde el punto de vista legal, no se había quebrantado ningún copyright, estrictamente hablando, ya que tales grabaciones del coro Kapelle Antiqua eran del dominio público.	Nevertheless, and from a legal point of view, no copyrights had in actual fact been infringed, since such recordings by the Kapelle Antiqua choir were actually of a public domain.
Su espíritu se había quebrantado, porque no sabía qué había sucedido con su hijo, su esposo, sus hermanos y con los otros miembros de su familia, y había visto cómo golpeaban salvajemente a su hermana.	She had lost her spirit, as she did not know what happened to her son, husband, brothers, and other members of her family and had seen her younger sister beaten savagely.
En 12 casos concluyó que se había quebrantado la Ley de igualdad de derechos, en 18 que no había sido así y hubo 6 que se zanjaron por conciliación o se desestimaron y todavía no se han resuelto 4 casos.	It concluded in 12 cases that a violation of the Equal Rights Act had occurred, in 18 cases that a violation had not occurred, 6 cases were concluded by friendly settlement or dismissed, and 4 cases have as yet not been concluded.
El tribunal examinó el asunto desde el punto de vista del consumidor y consideró que no se había quebrantado el acuerdo, ya que el logotipo de Apple Computers se había usado en relación con el software y no con la música que ofrecía el servicio.	The court looked at the issue from the point of view of the consumer and held that there had been no breach of the agreement as the Apple Computers logo had been used in connection with the software and not with the music provided by the service.
Después del incidente noté que algo se había quebrantado en Sandra. Se aisló del mundo y se marchitó.	After that incident I noticed that something in Sandra had been destroyed. She cut herself off from the world and faded away.