estabilizar

Un corresponsal informó que la situación en la frontera ya se había estabilizado después de los enfrentamientos, pero el ejército y la policía venezolanos estaban en alerta máxima, listos para repeler nuevos posibles ataques de Colombia.	The situation at the border had already stabilised after the clashes, but Venezuelan Army and police were on full alert, ready to repel new possible attacks by Colombia.
La corteza terrestre se había estabilizado temporalmente; las montañas, o más bien unas altas elevaciones de suelo, se levantaban a lo largo de las costas del Atlántico y del Pacífico, en las Indias Occidentales y en la Europa meridional.	The crust of the earth was temporarily stabilized; mountains, or rather high elevations of land, rose along the Atlantic and Pacific coasts, over the West Indies, and in southern Europe.
En 1998 la situación se había estabilizado en ambos países.	By 1998 the situation had stabilized in both countries.
La facturación se había estabilizado y las oficinas estaban abarrotadas.	Turnover had levelled off and the offices were overcrowded.
El déficit comercial se había estabilizado, aunque a un nivel muy alto.	The trade deficit had stabilized, albeit at a very high level.
Según Herzog, el 9 de octubre el frente se había estabilizado.	According to Herzog, by October 9 the front lines had stabilized.
La lista de productos tropicales y productos para diversificación se había estabilizado en lo esencial.	The list of tropical and diversification products had been essentially stabilised.
Que la deflación se había estabilizado.	Deflation had stabilized.
En el segundo semestre de 2003, el número de billetes falsos en circulación se había estabilizado.	In the second half of 2003 the number of false banknotes in circulation levelled off.
Para el año 2014 el número de muertes se había estabilizado en torno a los 3.000 por año, además de una fuerte reducción en el número de desapariciones.	By 2014 the numbers of deaths had levelled to around 3,000 per year, along with a steep reduction in disappearances.
Para el 1o de marzo de 1998, el tipo de cambio dólar/won se había estabilizado lo bastante para que se pudiera utilizar el modelo uniforme del Departamento.	By 1 March 1998, the dollar-won exchange rate had stabilized sufficiently so that the Department's standard model could be employed.
Entonces me dijo que era hora de volver, que mi respiración se había estabilizado y que mi sistema nervioso era capaz de trabajar solo.	She then said it was time to return, that my breathing had stabilized, and that my nervous system was able to work on its own.
Como énfasis adicional del hecho de que la tecnología de auditor se había estabilizado, esas mismas conferencias todavía siguen siendo hoy el curso básico de adiestramiento de auditores.	While in further emphasis that auditor technology had stabilized, those very lectures still stand today as the basic course of auditor training.
Los cambios que Epaminondas llevó al orden político griego no le sobrevivieron mucho tiempo, dado que el ciclo de hegemonías y alianzas todavía no se había estabilizado.	The changes Epaminondas wrought on the Greek political order did not long outlive him, as the cycle of shifting hegemonies and alliances continued unabated.
Una vez que Syriza confiaba en que el entusiasmo popular y las expectativas de cambio habían disminuido y la situación política se había estabilizado, cedió rápidamente ante la UE.	Once Syriza felt confident that popular enthusiasm and expectations of change had been dampened, and the political situation stabilized, it promptly caved in to the EU.
La población carcelaria había aumentado en los últimos años, pero luego se había estabilizado un poco, pese a lo cual estaba cerca de la capacidad máxima.	The number of prisoners has increased in recent years, even though there is now a certain degree of stabilization in numbers, which are close to maximum capacity.
La evolución de los dos últimos años ha mostrado que la actividad de depósitos se había estabilizado de nuevo y que las pérdidas sufridas en 2000 se pudieron cubrir parcialmente.	Developments in the last two years had shown that deposit business had stabilised once again and that the losses suffered in 2000 could be recovered in part.
Esta vez, tanto factores del lado de la demanda como de la oferta están contribuyendo a este cambio en un mercado que se había estabilizado durante casi tres años, en $100 por barril.	This time, both demand and supply side factors are contributing to this change in a market which was stable for almost three years, at $100 dollars per barrel.
Cuando ella estaba a punto de abrir su boca para relatar el sueño con su tío, un médico entró en la habitación y le informó que la situación del niño se había estabilizado.	When she was about to tell him about the dream with her uncle, a doctor walked into the room informing that the child status was stable.
En su discurso sobre el estado de la isla, el Gobernador anunció que la economía de Guam se había estabilizado finalmente y había crecido por primera vez en 10 años.	In his State of the Island Address, the Governor announced that the economy of Guam had finally stabilized and had experienced growth for the first time in 10 years.