destruir

Al consultar aquel espíritu de las tinieblas, Saúl se había destruido.	By consulting that spirit of darkness Saul had destroyed himself.
Hasta el 31 de agosto de 2003, se había destruido un total de 7.837 toneladas.	By 31 August 2003, a total of 7837 tonnes had been destroyed.
Se trata de una completa ficción, pues en aquel momento ya se había destruido parte de su naturaleza virginal.	The scene is a complete fabrication, for by that time part of the pristine wilderness had already been destroyed.
¿Pero el Estado no se había destruido ya en parte con la primera Guerra del Golfo y las sanciones?	The state had already been partly destroyed, hadn't it, by the first Gulf War and by the sanctions?
Así se había destruido en gran medida a los ojos del pueblo la santidad del ritual de los sacrificios.	Thus in the eyes of the people the sacredness of the sacrificial service had been in a great measure destroyed.
La balanza permitió constatar que en este proceso el peso total de materia no disminuía y que, por consiguiente, no se había destruido ninguna materia.	Scales demonstrated that a reduction of the total weight did not occur in this process and that, therefore, no matter disappeared.
La balanza permitió constatar que en este proceso el peso total de materia no disminuía y que, por consiguiente, no se había destruido ninguna materia.	Scales demonstrated that a reduction in the total weight did not occur in this process and that therefore no matter disappeared.
A 31 de diciembre de 2003, se había destruido el 11,4% de los arsenales de armas químicas de la categoría 1 y todos los arsenales de la categoría 2.	By 31 December 2003, 11.4% of Category 1 chemical weapons stockpiles, and all Category 2 stockpiles, had been destroyed.
Asimismo, que se había destruido más del 80% de la capacidad de combate de los rebeldes, aprehendiendo 15,000 toneladas de armas, munición, 27 tanques, 7 emplazamientos de artillería y 30 misiles, entre otros.	The government claimed to have destroyed more than 80 percent of its fighting capacity, while seizing 15,000 tons of weapons, munitions, twenty-seven tanks, seven artillery em-placements, thirty missiles, and other equipment from the rebels.
En aquellas entrevistas dejó perfectamente claro que todo el arsenal de ADM se había destruido en 1991, una confesión que sus interlocutores, incluidos los inspectores de la ONU, hicieron lo posible por ocultar al mundo exterior.	In those interviews he made it perfectly clear that the entire stock of WMD had been destroyed in 1991, a confession that his interlocutors, including the UN inspectors, took great pains to conceal from the outside world.
Además, el texto se había destruido después de que se hicieron las planchas y no había razón para determinar si el texto usado por el tipógrafo era el mismo que el que más tarde se creyó con errores.	In addition, the text had been destroyed after the plates were made; there was no way to establish whether or not the manuscript used by the typesetter was the source of what was later believed to be errors.
En esencia, estaba empeñado en recrear lo que se había destruido del laboratorio de IA, pero a una escala global, y sin las vulnerabilidades que ponían a la cultura del laboratorio de IA en un estado de posible desintegración.	He was, in essence, setting out to recreate what had been destroyed at the AI Lab, but on a world-wide scale and without the vulnerabilities that had made the AI Lab's culture susceptible to disintegration.
Resultó que muchos de estos refugiados eran de una civilización muy avanzada que se había destruido a sí misma a través de la guerra y de alta tecnología.	It turned out that many of these refugees were from a very advanced civilization that had destroyed itself through war and high technology.