despejar

Usted ganará cuando se había despejado casi todas las tarjetas en el cuadro.	You'll win when you had cleared almost all cards on the tableau.
Pensé que tal vez se había despejado.	I thought maybe it had cleared.
El Chad indicó que se había despejado aproximadamente el 57% de las zonas minadas.	Chad indicated that approximately 57 per cent of mined areas had been released.
Burundi comunicó que de un total de 238 zonas presuntamente minadas, se había despejado el 99,1%.	Burundi reported that of a total of 238 suspected mined areas, 99.1 % have been cleared.
La niebla se había despejado, un suave viento sur agitaba las hojas de los árboles.	The mist had cleared, and a light wind from the south stirred the leaves in the trees.
El Sudán informó que, en marzo de 2007, se había despejado casi el 40% de las zonas peligrosas conocidas.	Sudan reported that as of March 2007 almost 40 percent of known dangerous areas had been cleared.
A pesar de que la niebla se había despejado, las pistas forestales de tierra permanecieron embarradas y Tänak estaba disfrutando de ellas.	Although the fog had subsided, the gravel forest tracks remained greasy but Tänak was enjoying them.
Cuando desperté estaba lloviendo, pero para la tarde el cielo ya se había despejado y el sol brillaba.	It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
Pero sobre las 9.15 de la mañana, el cielo se había despejado, y la observación avanzó tal y como habían planeado.	But by 9.15 in the morning, the sky had cleared up and the observation went ahead as planned.
El tránsito se había despejado un poco y cuando llegué a donde el huracán literalmente se había llevado las casas, solo estaban los equipos noticiosos.	Traffic had lightened up and when I arrived at the homes that had literally washed away, only news crews were there.
Un sinfín de langostas se desintegraron en el fogonazo, pero el humo apenas se había despejado antes de que un enjambre aún mayor reemplazara al que la diosa había calcinado.	Countless locusts were disintegrated in the blast, but the smoke had barely cleared before an even larger swarm took the place of those Hazoret had destroyed.
Con anterioridad a esa suspensión, la carretera entre Juba y Yei se había despejado de conformidad con las normas internacionales en la materia, permitiendo el despliegue de misiones de emergencia y la prestación de asistencia.	Prior to this suspension, the Juba-Yei road had been verified and cleared to international standards, allowing for emergency Mission deployment and aid delivery.
El camino al alivio completo de la deuda se había despejado con la propuesta de los G8 de condonar el 100% de la deuda de algunos de los países más pobres del mundo.	The path to complete debt relief had been cleared with the G8 proposal to cancel 100 per cent of the debt of some of the world's poorest countries.
Sin embargo, a finales de octubre se había despejado un terreno de tamaño considerable en torno al pozo con la ayuda de una excavadora y la mina propiamente dicha se hallaba asimismo a punto de abrirse y drenarse con una dragalina y equipo de bombeo.	However, in late October, a significant area of ground around the pit had been cleared by Caterpillar tractor, and the mine itself was in the process of being opened and drained with a dragline and pumping equipment.