declarar

La ciudad se había declarado ya partidaria de la Reforma cuando Calvino, después de varios trabajos y vicisitudes, penetró en ella.	The city had already declared for the Reformation when Calvin, after various wanderings and vicissitudes, entered its gates.
Con los milagros viene el conocimiento de que un milagro es eso que una vez se había declarado imposible, y que ahora es una diaria ocurrencia.	With the miracles comes the knowledge that a miracle is that which was once declared impossible, and is now an everyday occurrence.
Todo esto no habría garantizado en sí la victoria, pero habría creado unas condiciones mucho más favorables para dar la batalla para defender la República que se había declarado.	All of this would not have guaranteed victory in itself, but would have created much more favourable conditions in which to defend the newly-declared republic.
El Grupo Especial también examinó los incentivos creados por la legislación y si estos incentivos darían lugar a un resultado compatible con la política que se había declarado como fundamento de esa legislación.	The panel also examined the incentives created by the legislation, and whether these incentives would lead to a result consistent with the stated policy behind the legislation.
El Comité Ejecutivo también estaba en proceso de aprobar asistencia para el fortalecimiento institucional destinada a los países a los que se había declarado en situación de incumplimiento, por un plazo de solo un año en lugar de los habituales dos años.	The Executive Committee was also approving institutional strengthening assistance for countries declared to be in non-compliance for one year at a time instead of the normal two years.
¿Sabes lo que me dijo mi madre cuando le conté que Vince se había declarado?	You know what my mother said when I told her Vince proposed?
Y para entonces, usted ya se había declarado contraria a la guerra.	And by then, you had come out against the war.
En cuanto a la provincia, Mohilev se había declarado contra los bolcheviques.	News from the provinces. Moghilev had declared against the Bolsheviki.
Se decía que el profeta se había declarado el Mesías.	It was reported that the prophet had declared Himself to be the Messiah.
Condenó a Goran Jelisić por los cargos de los que se había declarado culpable.	It convicted Goran Jelisić of the counts to which he had pleaded guilty.
La guerra se había declarado.	The war had been declared.
En cuanto a la provincia, Mohilev se había declarado contra los bolcheviques.	Moghilev had declared against the Bolsheviki.
En Camboya, el príncipe Sihanouk se había declarado neutral ante la guerra de Estados Unidos contra Vietnam.	In Cambodia, Prince Sihanouk had declared neutrality in the U.S. war against Vietnam.
Para entonces, el emperador Juliano se había declarado públicamente opuesto al cristianismo.	By this time Emperor Julian had publicly declared himself in opposition to Christianity.
El parlamento se había declarado a favor de él, pero la Constitución se declaraba en contra del parlamento.	Parliament had declared for him, but the constitution declared against parliament.
Ese país indicó que se había declarado una moratoria general de la ejecución de la pena capital.	Tunisia noted that there was a general moratorium on the execution of capital punishment.
Tsudao se había declarado a si misma Emperatriz, pero era bien sabido que Hoketuhime apoyaba a su hermano Naseru.	Tsudao had declared himself Empress, but it was well known that Hoketuhime supported her brother Naseru.
El parlamento se había declarado a favor de él, pero la Constitución se declaraba en contra del parlamento.	Parliament had declared for him, but the Constitution declared page 102 against parliament.
Por el contrario, la Comuna había aceptado los preliminares de paz, y Prusia se había declarado neutral.	On the contrary, the Commune had accepted the peace preliminaries, and Prussia had announced her neutrality.
Mario Enrique Mayo se había declarado en huelga para pedir una alimentación y una atención médica de mejor calidad.	Mario Enrique Mayo had begun the strike to demand better medical attention and food.