dañar

Pensamos que el sistema se había dañado.	We thought the system had gone down.
Se dio cuenta de que se había dañado, y porque él era el rey, la nación entera.	He realized that he had damaged himself, and because he was king, the entire nation.
Este señor tenía como 30 años tomando alcohol, estaba perdido y su hogar se había dañado.	This man had been lost in alcohol for about 30 years and his home had been destroyed.
Informa el diario que una de las válvulas de la esfera 206 se había dañado tres días antes.	The newspaper informs that ''one of the valves of sphere 206 had been damaged three days before''.
La mitad de las personas dijo que la fibromialgia se había dañado una relación actual o anterior con un cónyuge o pareja.	Half of people said fibromyalgia had damaged a current or previous relationship with a spouse or partner.
Durante la primera semana, Michael encontró un reloj Rolex y se lo puso, ya que el suyo se había dañado.	During the first week, Michael found and wore the watch Jin was transporting for Mr. Paik.
La periodista también comentó que la cámara de seguridad que queda frente a su apartamento se había dañado justo desde el día anterior.	According to Duque, the security camera in front of her apartment was damaged the day before the incident.
No negué nada y él estuvo de acuerdo que la creatividad estaba por las razones correctas y que no se había dañado nada.	I denied nothing to him and he agreed that the creativity was there for the right reasons and nothing was damaged.
Hace dos días los doctores decían que, a pesar de las quemaduras graves, el muchacho podía sobrevivir ya que no se había dañado ningún órgano interno.	Two days ago the doctors said that despite the severe burns, the boy would survive, because no internal organs were damaged.
En estos 10 sencillos pasos, usted es capaz de recuperar todos los datos que temía se puede haber perdido cuando el teléfono se había dañado y fijarlo.	In these 10 simple steps, you are able to recover any data that you feared may have been lost when your phone had been damaged and secure it.
La obra no se había dañado, pero hubo que esperar a los conservadores y a los curadores para determinar que todo estuviera bien y para que me ubicaran en otro lugar.	The work hadn't been damaged but we had to wait for the conservators and the curators to determine if everything was all right and to allocate another space for the work.
Después de la guerra, Jacques Ochs volvió a su labor docente en la Académie Royale des Beaux-Arts, y a pesar de que su vista se había dañado durante su internación, continuó pintando y dibujando.	After the war, Jacques Ochs went back to work as a lecturer in the Académie Royale des Beaux-Arts and even though his sight had been damaged during his internment, he continued to paint and draw.
Luego supimos que, en el último minuto, se había pedido a Claudio que tocara con Amjad Ali Khan, un virtuoso del sarod y descendiente de una gran familia de músicos cortesanos, porque el chelista original se había dañado la mano.	We later learned that Claudio had been asked to play with Amjad Ali Khan, a virtuoso of the sarod and the descendant of a long line of court musicians, only at the last minute when the original cellist damaged his hand.
El Dr. Mutrif hizo referencia a un incidente reciente en que se había dañado una antena de radio, incidente en el que se había visto envuelto un contratista, y solicitó que aumentara la coordinación entre la UNAMID y el Gobierno del Sudán en el proceso de contratación.	Dr. Mutrif remarked on a recent incident resulting in damage to a radio antenna which involved a individual contractor, and requested additional coordination between UNAMID and the Government of the Sudan in the hiring process.
Se había dañado miles de computadoras en ningún momento.	It had damaged thousands of computers in no time.