aumentar

Se alegó que posteriormente se había aumentado a 269.000 dinares iraquíes.	The contract value was alleged to have been subsequently increased to IQD 269,000.
El volumen de las peticiones se había aumentado indebidamente en casi el 20 por ciento.	The claims had in fact been inflated by almost 20 per cent.
En comparación con la versión anterior, se había aumentado el diámetro del fuselaje de este misil de 500 a 760 milímetros.	As compared to the previous version, this missile featured an increase in airframe diameter from 500 mm to 760 mm.
La cantidad solicitada en el llamamiento se había aumentado a 106 millones, pero solamente se había recibido el 54% de esa cantidad.	The appeal had been revised to $106 million but only 54 per cent thereof had been received.
Así pues, al 1º de julio de 2004 se había aumentado en 42 el número de plazas de la prisión de Iļģuciems.	Thus, as of 1 July 2004, the number of places in the Iļģuciems Prison increased by 42.
Seguí escribiendo y, finalmente, se le dijo que no le diría a mí, regresa mañana como se había aumentado mi problema.	I kept writing and eventually was told that they would not tell me, come back tomorrow as they had escalated my issue.
La Administración informó a la Junta de que se había aumentado el número y se había mejorado la calidad de los informes ofrecidos habitualmente a los usuarios.	The Administration informed the Board that the number and quality of standard reports made available to users had been increased.
Por lo demás, en el nuevo Código del Trabajo promulgado en diciembre de 1997 se había aumentado ya la edad mínima legal para el empleo de 14 años a 15 años.	The new Labour Code adopted in December 1997 had previously raised the minimum age for entry into employment from 14 to 15 years.
La pandemia del VIH/SIDA, que se ha cobrado 260.000 víctimas, supone un descenso de la esperanza de vida de nuestra población, que se había aumentado con muchos esfuerzos.	The AIDS pandemic, having claimed 260,000 victims, means a loss in terms of the life expectancy of our population, which had been painstakingly increased.
Desde entonces se había aumentado el número de miembros y presidentes de la Junta y se esperaba terminar los casos atrasados en julio de 2008.	The number of members and chairs of the Board had since been increased, and it was expected that the backlog of cases would be cleared by July 2008.
Alegaron que se había aumentado el número de dirigentes políticos que figuraban en el texto de la Declaración con la intención de conseguir una representación excesiva de algunos grupos políticos.	They claimed that the increase in the number of political leaders in the text of the Declaration was meant to obtain an overrepresentation of some political groups.
En el año 2002, el proveedor de intralogística alcanzó una cifra de ventas de 104 millones de euros y en 2012 su cifra de ventas se había aumentado hasta casi 513.	In the year 2002, the intralogistcs supplier achieved a turnover of 104 million Euro, and in 2012 its turnover grew to almost 513 million Euro.
Normalmente había menos de cien pies (treinta metros y medio, aproximadamente) de ancho en este punto, pero ahora se había aumentado en mucho ese ancho y la corriente se había vuelto peligrosamente rápida y profunda.	Normally it was less than one hundred feet across at this point, but now its span had increased to many times that width. The current also had become dangerously swift and deep.
Ali-Ketrandji dio la bienvenida a los delegados, haciendo notar que el actual período de sesiones era el primero desde que el rango de ONU-Hábitat se había aumentado a la categoría de programa de la Asamblea General de las Naciones Unidas.	Mr. Ali-Ketrandji welcomed the delegates, noting that the current session was the first since UN-HABITAT had been upgraded to a programme of the United Nations General Assembly.
El día anterior, el salario mínimo estatal se había aumentado a U$D 8 la hora, pero Air Serv informó a los empleados que trasladan a personas en sillas de ruedas del aeropuerto Kennedy, que continuarían cobrando U$D 7,25 la hora.	A day before the statewide minimum wage rose to $8 an hour, Air Serv told its wheelchair workers at Kennedy Airport their pay will remain at $7.25 an hour.
No obstante, en el marco del sistema de la CE revisado, se había eliminado el máximo de 90.000 toneladas sobre la importación exenta de derechos y se había aumentado la preferencia para las importaciones por encima del contingente a 200 euros por tonelada.	Under the revised EC system, however, the 90,000 tonne cap on duty-free importation had been removed, and the preference for above-quota imports had been increased to 200 Euro per tonne.
La evacuación de la población de las inmediaciones de la central nuclear de Fukushima Daiichi se amplió progresivamente de un radio de 2 km alrededor de la central a 3 km, y al atardecer del 12 de marzo se había aumentado a 20 km.	The evacuation of people from the vicinity of the Fukushima Daiichi nuclear power plant gradually extended from a radius of 2 km of the plant to 3 km, and by the evening of 12 March, it had been extended to 20 km.
Se había aumentado así considerablemente la diferencia existente desde el punto de vista de los tipos específicos entre el shochu, por una parte, y, por otra, los productos competidores o que podían sustituirlo, como el whisky, el brandy o los aguardientes.	The existing gap in specific tax rates between competitive or substitutable products such as whisky, brandy, or spirits on the one hand and shochu on the other hand had therefore been considerably increased.