aliar

Para este momento, el triunvirato se había disuelto y Stalin se había aliado con Bujarin.	By this time, the triumvirate had broken up and Stalin had allied with Bukharin.
En Sajonia y Turingia el partido se había aliado a los socialdemócratas de izquierdas.	The party had formed an alliance with left Social Democrats in Saxony and Thuringia.
Pero, mientras tanto, el mariscal de los Pera se había aliado con los Manzana.	But, in the meantime, the Pear people's field marshal had formed an alliance with the Apple people.
El instinto se había aliado a la constancia sobre unos valores de servicio que King Barcelona exige por encima de todo.	Instinct had allied to the constancy of values that King Barcelona Service puts above all.
Previo a su arresto, Fuentes dijo que Trump se había aliado con el Gobierno corrupto del presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández.	Ahead of his arrest, Fuentes said Trump had allied with the corrupt government of Honduran President Juan Orlando Hernández.
Bujarín, aliado de Stalin, había sustituido a Zinoviev, que estaba a la cabeza de la Komintern y que se había aliado con Trotsky.	Bukharin, allied to Stalin, had replaced Zinoviev, who was himself allied to Trotsky.
Bajo el mando del gobierno anterior encabezado por John Howard, Australia se había aliado con Estados Unidos y no había ratificado el protocolo.	Under the previous government of John Howard, Australia had allied itself with the United States in not ratifying the protocol.
Entendió que los argumentos de Thornett reflejaban las posiciones políticas de la OCI, que para entonces se había aliado con el Partido Socialista de Mitterrand.	He understood that the arguments of Thornett mirrored the political positions of the OCI, which by then was allied with Mitterrand's Socialist Party.
Tomando ventaja de la diminuta influencia de Cobá, la gente de Chichén Itzá se había aliado con comerciantes marinos que recorrían las aguas de la costa del norte.	Taking advantage of Cobá's waning influence, the Itzá people had allied themselves with sea traders plying the waters off the north coast.
Berríos hizo una salvedad con respecto a la afirmación de Calderón de que el PIP se había aliado al PNP en 1998 para realizar un referéndum contra el Estado Libre Asociado (ELA).	Berrios took exception to Calderon's statement that the PIP had joined with the NPP in 1998 to hold an anti-commonwealth referendum.
El pérfido consejo dado por Semaías fue secundado por más de un hombre de gran reputación que, mientras profesaba ser amigo de Nehemías, se había aliado secretamente con sus enemigos.	The infamous counsel given by Shemaiah was seconded by more than one man of high reputation, who, while professing to be Nehemiah's friends, were secretly in league with his enemies.
La tribu de Bakr se había aliado a la tribu de Koraysh, mientras que la tribu de Khuzah había aliado más recientemente en sí a los musulmanes en Hudaybiyah.	The tribe of Bakr had allied itself to the tribe of Koraysh, whereas the tribe of Khuzah had more recently allied itself to the Muslims at Hudaybiyah.
Los franciscanos no sabían que la provincia Chak'an Itza' en el norte del reino itzá se había aliado a los couohes y estaba en guerra con el rey itzá.	Unknown to the Franciscans, the northern Chak'an Itza province of the Itza kingdom was allied with the Kowoj and was at war with the Itza king.
Sin embargo Masud se había aliado ahora con el gobernante persa de Azerbaiyán y Jibal, que en 1185 replicó con contraataques a través de los Montes Zagros, haciendo titubear a Saladino.	However, since then, Masʻūd had allied himself with the powerful governor of Azerbaijan and Jibal, who in 1185 began moving his troops across the Zagros Mountains, causing Saladin to hesitate in his attacks.
Las rebeliones estallaron en Francia y Anjou entre 1111 y 1113, por lo que Enrique partió a Normandía para socorrer a su sobrino, el conde Teobaldo de Blois, que se había aliado contra Luis VI en el levantamiento.	Rebellions broke out in France and Anjou between 1111 and 1113, and Henry crossed into Normandy to support his nephew, Count Theobald of Blois, who had sided against Louis in the uprising.
A principios de 1983, la nueva organización -compuesta fundamentalmente de combatientes de Misura desilusionados por el autoritarismo y la brutalidad de Fagoth y por sus sumisión a la DN -se había aliado con ARDE, el grupo contrarrevolucionario de Edén Pastora.	By early 1983, the new organization—made up mainly of combatants from Misura disillusioned by Fagoth's authoritarianism, brutality and submission to the FDN—had allied with Edén Pastora's contra group, ARDE.
Antes de crear su propio grupo con el apoyo de Uganda, el Comandante Jérôme se había aliado con diversos grupos sucesivamente; las Fuerzas Armadas Congoleñas (FAC), el RCD-K/ML, la Coalición Congoleña para la Democracia-Nacional (RCD-N) y la UPC.	Commander Jérôme has changed alliances several times, moving from FAC to RCD-K/ML, to RCD-N, to UPC, before creating his own group with the support of Uganda.
La RPCR, signataria junto con el FLNKS del Acuerdo, se había aliado con un grupo disidente partidario de la independencia y se había valido del pretexto del gobierno de la mayoría para desplazar paulatinamente al FLNKS de la gestión de los asuntos públicos de Nueva Caledonia.	Their partner in the signature of the Accord, RPCR, had allied itself with a dissident pro-independence group and had used the pretext of majority rule gradually to displace FLNKS from the management of New Caledonia's affairs.