La carta le explicaba que ella seguía siendo la mejor maestra que había tenido y su favorita, pero ahora su nombre se había alargado un poco, la carta estaba firmada por Dr. Theodore F. Stoddard. | The letter explained that she was still the best and favorite teacher he ever had. But now his name was a little longer—the letter was signed, Theodore F. Stoddard, MD. |
La carta le explicaba que ella seguía siendo la mejor maestra que había tenido y su favorita, pero ahora su nombre se había alargado un poco, la carta estaba firmada por Dr. Theodore F. Stoddard. | The letter explained that she was still his favorite teacher, but that now his name was a little longer. The letter was signed, Theodore F. Stoddard, M.D. The story doesn't end there. |
Bien, la guerra se había alargado. | Well, the war had dragged on and on. |
Durante el transcurso de esta tan extraña terapéutica, la joven comprobó que su pierna más corta se había alargado. | In spite of this strange treatment the girl discovered that her leg began to grow longer. |
Laureano Fuentes (1825-1898) nació en una familia de músicos y él escribió la primera obra de la isla titulada La Hija de Jéfe, que se había alargado bajo el título de Seila posteriormente. | Laureano Fuentes (1825–1898) came from a family of musicians and wrote the first opera to be composed on the island, La hija de Jéfe (the Chief's daughter). This was later lengthened and staged under the title Seila. |
