vencer

El monstruo se ha vencido, así que... Conde está en peligro.	The monster has been vanquished, so... the Count's in no danger.
Si el servicio de cualquiera de los componentes del sistema se ha vencido.	If service on any of the system components is due.
¿Acaso se ha vencido al paro y acabado con la pobreza?	Are unemployment and poverty on the way to being overcome?
Una de las maneras que se ha vencido esto está usando modelar luz-mediado.	One of the ways this has been overcome is by using light-mediated patterning.
Díle que el alquiler ya se ha vencido.	Tell her the rent is due.
Se realiza cuando se ha vencido el plazo de 30 días otorgados por ley.	This procedure is followed when the 30 days stipulated by law have expired.
Es posible que usted recuerde un precio especial cuando en realidad esa oferta ya se ha vencido.	It is possible that you remember a special price when that special offer had actually expired.
Si su ESTA o pasaporte se ha vencido, se requiere que usted vuelva a solicitar antes de ingresar a los EUA.	If your ESTA or passport has expired, you are required to reapply before entering the USA.
En las últimas décadas, la lucha se ha vencido en alguna medida, principalmente gracias a nuevos productos fitosanitarios.	In recent decades the struggle has been overcome to some extent, mainly on account of new plant protection products.
Pero eso se ha vencido y, como ve, no somos reconocidos como diferentes a los hombres de la Tierra.	But that has been overcome and, as you can see, we are unrecognized as other than Earth men.
Solo se permite una nueva inspección, y solo si el comprobante no se ha vencido o está por vencerse.	Only one re-inspection is allowed, and only if the voucher has not expired or is not about to expire.
Cuando se ha vencido al tiempo por el acto eterno de Presencia, se ha realizado lo potencial, Hes.	When you have overcome time by the eternal Presence, you have achieved potentiality, that is to say, Hes.
Si hay modestia de los ojos es porque se ha vencido la curiosidad, es porque uno se mira en el interior.	If your look is modest, you have overcome the curiosity because you look within.
La primera es que una vez que se ha vencido, no debe buscarse venganza, pues ésta siempre tiene consecuencias negativas.	The first is that when one is victorious one should not take revenge for that has always had a negative effect.
Estamos en condiciones de ofrecer un servicio de reparación, incluso después de que la garantía se ha vencido para asegurar la durabilidad del producto.	We are also able to offer a repair service even after the warranty has expired to ensure the durability of the product.
Desastre a desastre ha ocurrido, por toda la tierra se ha vencido, y de pronto mis tiendas fueron vencidos, mis copas en un instante.	Disaster upon disaster has occurred, for the entire land has been vanquished; suddenly my tents were vanquished, my canopies in an instant.
Su autorización ESTA previa se vence, ya sea porque su pasaporte se ha vencido o porque han pasado dos años desde que se otorgó su autorización.	Your previous ESTA authorization expires, either because your passport has expired or because two years have elapsed since your authorization was granted.
Cuando los métodos del yoga han sido practicados con constancia y se ha vencido la impureza, tiene lugar el esclarecimiento, que conduce a la plena iluminación.	When the means to yoga have been steadily practised, and when impurity has been overcome, enlightenment takes place, leading up to full illumination.
Los medicamentos biosimilares se obtienen luego de que la patente de 20 años otorgada se ha vencido y la información de las fórmulas originales se convierte en dominio público.	Biosimilar medicines are obtained after the 20-year granted patent has expired and the information within the original formulas become of public domain.
Si su tarjeta I-94 se ha vencido y no ha permanecido por más de 180 días desde la fecha de vencimiento, podemos ayudarle a tramitar una tarjeta de reemplazo.	If your I-94 card has expired, and you have not overstayed more than 180 days, we can help file for a replacement card.