terminar

El año casi se ha terminado, y es época de informes.	The year is almost over, and it is reporting season.
Estamos luchando una guerra que ya se ha terminado.	We're fighting a war that's already over.
Sabes que no se ha terminado con Datak.	You know it's not over with Datak.
El estudio se ha terminado y su publicación está en curso.	The study has been finalized and its publication is underway.
Muchos parecen no poder entender que la campaña se ha terminado.	Many seem unable to understand that the campaign has ended.
Perdimos casi a 3.000 ese día, pero no se ha terminado.	We lost almost 3,000 that day, but it's not over.
Ahora, me dirás que mi relación se ha terminado.	Now, you will tell me that my relationship is over.
Solo quería decirte que mi vida no se ha terminado.	I just wanted to tell you my life ain't over.
El juego se ha terminado, y la serpiente es expulsada.	The game is up, and the snake is driven away.
Natalie necesita saber que su vida no se ha terminado.	Natalie needed to know that her life isn't over.
¿Qué parte de "todo se ha terminado" no has entendido?	What part of "everything is gone" do you not understand?
Cuando se empieza a volver en cajas, se ha terminado.	When it starts going back into boxes, it's over.
Ahora que se ha terminado, ¿Qué vas a hacer?	Now that it's over, what are you going to do?
Eres voy a olvidar esta conversación cuando se ha terminado.	You're gonna forget this conversation when it's over.
Puedes quedarte un día, que se ha terminado ya.	You can stay for one day, which is over now.
Sí, pero una vez que llegue en el interior, se ha terminado.	Yeah, but once he gets in the inside, it's over.
Así el pasado se ha terminado y el futuro no existe.	So the past is over and the future doesn't exist.
¿Cómo puedo saber si se ha terminado el procedimiento?	How do I know if the procedure has been completed?
Lo que ha sucedido en el pasado se ha terminado.	Whatever has happened to you in the past is over.
La construcción comenzó en 2006 y aún no se ha terminado.	Construction began in 2006 and is still not yet complete.