sujetar

El edificio se ha sujetado a varias restauraciones; dentro, se conservan algunos trabajos notables.	The building has been subjected to several restorations; inside, some remarkable works are conserved.
No es generalmente inmediatamente evidente que algo es incorrecto con su computadora cuando se ha sujetado a un diddler de los datos.	It usually is not immediately apparent that something is wrong with your computer when it has been subjected to a data diddler.
Eso es un hecho asombroso en todos y cada uno de los seres que se ha sujetado a la Luz; es un milagro para regocijarse.	It is miraculous in each and every being that has held to the Light; it is a miracle to rejoice at.
¿Se han colocado los pines a presión en la posición correcta y se ha sujetado de forma segura el disipador térmico al zócalo y a la motherboard?	Are the push pins in the correct position and is the heatsink securely attached to the socket/motherboard?
Ha aceptado contraer obligaciones amplias en materia de protección de los derechos humanos y se ha sujetado a la autoridad de los órganos internacionales de supervisión.	It has accepted extensive obligations for the protection of human rights and has submitted to the authority of international supervisory bodies.
Gradualmente, aferrándose a una cuerda valiente que se ha sujetado a la base de un stalagmite, alcanzamos la segunda y más peligrosa etapa de la pendiente.	Step by step, holding on to a stout rope that has been fastened to the base of a stalagmite,we reach the second and more dangerous stage of the descent.
Es una vida pequeña que ha perdido sus cojinetes en el cambio continuo a el cual se ha sujetado, y la gente no tiene un aire feliz o próspero.	It is a small life that has lost its bearings in the continual change to which it has been subjected, and the people have not a happy or a prosperous air.
Nuestros polos de acero, siendo manufacturados de la hoja de acero que se ha sujetado a la presión hydráulica y a la soldadura longitudinal, tienen una estructura tubular afilada con un corte transversal multilateral.	Our steel poles, being manufactured from steel sheet that has been subjected to hydraulic pressure and longitudinal welding, has a tapered tubular structure with a multilateral cross section.
Nuestros polos de acero, siendo manufacturados de la hoja de acero que se ha sujetado a la presión hidráulica y a la soldadura longitudinal, tienen una estructura tubular afilada con un corte transversal multilateral.	Our steel poles, being manufactured from steel sheet that has been subjected to hydraulic pression and longitudinal welding, has a tapered tubular structure with a multilateral cross section.
Él se ha sujetado a los largos periodos del desgaste y se ha encontrado para estar totalmente eficaz y práctico, no obstante no es conveniente en todos los casos debido a la anatomía individual.	It has been subjected to long periods of wear and found to be completely effective and practical, however it is not suitable in every case because of individual anatomy.
A menudo nuestros descubrimientos de principio nos motivan, más y más, a actuar sobre el universo de un modo y para un efecto al que no se ha sujetado a ese universo antes.	Often, more and more, our discoveries of principle prompt us to act upon the universe in a manner, and to an effect to which that universe has not been subjected before.
Nuestro polo de la corriente eléctrica es manufacturado de la hoja de acero que se ha sujetado a la presión hidráulica y a la soldadura longitudinal, y tiene una estructura tubular afilada con un corte transversal multilateral.	Our electrical power pole is manufactured from steel sheet whcihhas been subjected to hydraulic pression and longitudinal welding, and has a tapered tubular structure with a multilateral cross section.
Se ha sujetado alg?ro comando, a la sugerencia del hipnotizador.	It has been subjected to someone else's command, to the suggestion of the hypnotist.