retener

to keep

to retain

Popularity

6,500+ learners.

Si no se ha retenido ninguna mina antipersonal, indíquelo en el formulario.	If no anti-personnel mines have been retained, indicate this on the Form.
Verás una indicación de que la carta que has seleccionado se ha retenido.	You will see some indication that the card you have selected has been held.
El detenido o el internado viene informado inmediatamente que la correspondencia se ha retenido.	The prisoner or internee is immediately informed that the correspondence has been held back.
A esos efectos, se ha retenido la suma de 11,6 millones de dólares en la partida de cuentas por pagar.	An amount of $11.6 million has been retained in accounts payable for that purpose.
Lo que se ha retenido, debe ser soltado, para beneficio de todos, y no solo, de unos pocos.	What has been held back must be released for the benefit of All and not just the few.
Su familia ha declarado que él trabajaba con 'plásticos', pero se ha retenido una investigación más completa con motivo de 'secretos oficiales'.	His family claimed he worked in 'plastics', but a complete investigation has been held up because of 'official secrets'.
El punto hecho es que, esas cosas por las cuales se ha retenido el perdón tienen que ser llevadas dentro de Su Luz y dejarlas ir.	The point being, that those things for which you have withheld forgiveness must be brought into His Light and let go.
El inventario de la publicidad televisiva que no se ha vendido, o se ha retenido, se vende en el mercado disperso.	Whatever TV inventory hasn't been sold, or is held back, is then sold in what is called the scatter market.
El punto hecho es que, esas cosas por las cuales se ha retenido el perdón tienen que ser llevadas dentro de Su Luz y dejarlas ir.	The point being, that those things for which you have withheld forgiveness must be brought into His Light and let go of.
Sin embargo, van a tener lo que se ha retenido de ustedes porque fue proyectado para ser parte de su experiencia mientras entraban a los tiempos finales.	However, you are to have what has been withheld from you, as it was intended to be part of your experience as you entered the end times.
Si usted se ha retenido de mudarse a la casa grande de los sueños de su familia porque usted esperaba el momento exacto, ese tiempo ha llegado.	If you have held off on moving up to your family's dream home because you were hoping to time the market, that time has come.
Además, se ha retenido una suma de 2,9 millones de dólares en las obligaciones pendientes en la cuenta especial de la UNPREDEP para atender solicitudes de reembolso pendientes por pérdida de equipo de propiedad de los contingentes.	In addition, an amount of $2.9 million in unliquidated obligations has been retained in the UNPREDEP special account to settle outstanding claims for losses of contingent-owned equipment.
Sin embargo, se ha retenido una suma de 400.000 dólares en el renglón de obligaciones por liquidar de la cuenta especial de la UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH para saldar las reclamaciones pendientes por pérdidas de equipo de propiedad de los contingentes.	However, an amount of $0.4 million in unliquidated obligations has been retained in the UNSMIH/ UNTMIH/MIPONUH special account to settle outstanding claims for losses of contingent-owned equipment.
Por primera vez en el derecho internacional sobre medio ambiente, se ha retenido el principio de las medidas de precaución y se ha reafirmado el principio de apoyo recíproco entre los acuerdos ambientales y los comerciales.	For the first time in international environmental law, the principle of precautionary measures had been retained and the principle of mutual support between environmental and trade agreements had been reaffirmed.
Y más allá de su limitada financiación, se ha retenido un montante de 104 millones de euros de la partida para medidas innovadoras y ayuda técnica, al objeto de cerrar cuentas pendientes del ejercicio anterior.	And, apart from limited funding, resources totalling EUR 104 million have been cut from innovative measures and technical assistance in order to cover old liabilities from the previous programming period.
Nos hemos enterado de que se ha retenido a personas en el estadio de fútbol hasta las tres de la mañana, hora en la que ya no había transportes públicos, lo que les obligó a volver a casa a pie.	We hear of people being held in the football stadium until 3 a.m., by which time no public transport was available and they had to walk home.
Cabe mencionar que este es un modelo informativo en el que se detalla el importe de los pagos realizados, si se ha retenido algún porcentaje a esa cantidad o datos identificativos del receptor del pago.	It is worth mentioning that this is an informative form that details: the amount of the payments made, if any percentage has been withheld from that amount, and the identification data of the payment recipient.
Siempre que un cliente quiere comenzar una sesión con un profesor, el sistema solicita los datos de su tarjeta de crédito o cuenta de PayPal. De esta manera, solo se inicia la sesión cuando se ha retenido el saldo necesario.	When a user initiates a session with a personal trainer the system requests their PayPal account or credit card information, so the session starts only when the necessary balance has been retained.
Sin embargo, debido al sentido de propósito que mantienen aquellos quienes están a cargo del anuncio, con su personal decisión de no permitir que se les desvíe ni se les detenga, el Concilio de los Mundos ha se ha retenido de asestar otro golpe.	But because of the sense of purpose that those in charge currently have, the determination not to be deflected or stalled, the Council of Worlds has held back with yet another punch.
Sin embargo, un Primer Contacto eficaz requiere cierto estado de preparación, y en esto se debe precisar sus creencias y el nivel de tecnología que se ha retenido artificialmente y que está un poco detrás de lo que debería ser para un Primer Contacto normal.	However, an effective First Contact requires a certain preparedness, and in this, it must be pointed out your beliefs and level of technology have been artificially held back and are a bit behind what they should be for a normal First Contact.