requerir

Es un instrumento diferente y se ha requerido.	It is a different instrument and has become required.
Este permiso se ha requerido siempre - que no añadimos recientemente.	This permission has always been required–we did not add it recently.
Por lo tanto, se ha requerido una cantidad extraordinaria de determinación, valentía y secreto.	Hence, an extraordinary amount of determination, courage, and secrecy has been required.
Algunas cirugías se deben realizar de inmediato, generalmente porque se ha requerido una emergencia.	Some surgery must be performed immediately, usually because an emergency has required it.
En algunos casos, ciertos medicamentos o procedimientos podrían interferir con el examen que se ha requerido.	In some instances, certain medications or procedures may interfere with the examination ordered.
Cuando en las economías de mercado se ha requerido flexibilidad en las instituciones, las estructuras sociales han respondido con cierta rigidez.	When market economies have required flexibility of institutions, social structures have reciprocated with some rigidity.
Hacer un compromiso a largo plazo de asistir a Haití como se ha requerido por parte del Secretario General de la ONU.	Make a long-term commitment to assist Haiti as requested by the UN Secretary- General.
Haremos todo lo posible para garantizar que la misión se despliegue como se ha requerido, lo antes posible.	We will do our best to ensure that the mission deploys as required as soon as possible.
Para llegar al punto a que hemos llegado hoy se ha requerido un insumo masivo de los diputados de este Parlamento.	To get to where we are today has required a massive input from Members of this House.
Ocasionalmente se ha requerido un desbridamiento y, con menor frecuencia, un injerto de piel, pudiendo tardar la curación hasta 6 meses.	Occasionally debridement and, less often, skin grafting are required and healing may take up to 6 months.
Les aplaudimos a ustedes, dada especialmente su frustración por el mucho tiempo que se ha requerido para que se manifieste esta transformación muy prometida.	We applaud you especially given your frustration at how long this much-promised transformation has taken to manifest.
En algunos casos se ha requerido tratamiento quirúrgico o de emergencia y, en algunos de estos casos, ha ocurrido daño permanente.	In some cases emergency and/or surgical treatment has been required and, in some of these cases, permanent damage has occurred.
Es la responsabilidad del solicitante supervisar que todo lo que se ha requerido llegue a las oficinas de Carreras en Salud.	It is the applicant's responsibility to see that all the above are on file in the Health Careers Office.
El Comisario McCreevy ha mencionado hoy algunas cuestiones delicadas de la directiva, sobre las que se ha requerido a la Comisión que adopte una posición.	Commissioner McCreevy today mentioned some delicate issues in the directive, on which the Commission has been required to adopt a position.
Además, en el cuadro 1 se presentan por orden los subobjetivos para los que se ha requerido más asistencia del PNUD.	In addition, a ranking is presented in figure 1 of the sub-goals in most demand in terms of UNDP interventions.
Complementa la que tradicionalmente se ha requerido, por ejemplo, en el campo del conocimiento, la tecnología, el diseño, la calidad técnica y la sanitaria.	It complements the cooperation that was traditionally required, for example, in the fields of knowledge, technology, design, and technical and sanitarian quality.
De esta manera, recientemente se ha requerido mayores fondos para abastecer los búnkeres y mantener a sus seguidores en la creencia de que serán salvados.	So, more funds needed recently to beef up the bunkers, to keep the increasing number of cohorts thinking they will be saved.
Por lo tanto se ha requerido planeación e ingeniería con el propósito de crear armas y defensas que nunca antes habían sido concebidas.	Therefore it has taken some planning and engineering in order to create weapons that were never before conceived of, to create defenses that were never before conceived of.
Han funcionado muy bien cada vez que se ha requerido, pero tienen el inconveniente de que excluyen a los opositores y aun menos los educan para vivir en democracia.	They have worked very well when they have been so required, but they exclude opponents and they much less educate opponents to live in democracy.
Para ello, se ha requerido el procesamiento y análisis de información ambiental relativa a 110.000 hectáreas distribuidas en varios kilómetros (desde 1 hasta 15 kilómetros) alrededor de los emplazamientos.	For this purpose it was necessary to process and analyse environmental information in respect of 110,000 hectares distributed over various kilometres (from 1 to 15 kilometres) around the sites.