reabrir

El fallo 23016 se ha reabierto para estudiar esto un poco más.	Bug 23016 has been reopened to study this a bit more.
El 5 de mayo de 2005 se ha reabierto al público.	On May 5, 2005 has been reopened to the public.
Lo has cerrado pero parece que se ha reabierto.	You did close it, but it seems to be reopening.
Es un placer anunciar que el foro se ha reabierto al público.	It's a pleasure to announce that the forum has been reopened to public.
No es lo único que se ha reabierto.	It's not all that has been reopened.
En las propias instalaciones del Camp Nou, se ha reabierto el museo tras una ampliación de las salas.	Inside the Camp Nou stadium, the museum has now been reopened after the extension of the halls.
Después de unos años de cierre debido a la quiebra se ha reabierto con muchos juegos nuevos y el famoso quiosco básico.	After a few years of closure due to bankruptcy has been reopened with many new games and the famous staple kiosk.
Se podría cancelar la moratoria bancaria; se están incrementando los depósitos bancarios, se ha reabierto la bolsa hasta un punto limitado.	The bank moratorium could be cancelled; bank deposits are increasing the stock exchange has been reopened to a limited extent.
El canal Sinn, que fluye bajo el casco antiguo de Colmar, se ha reabierto, convirtiéndose en el elemento central de este nuevo espacio público.	The Sinn canal, which flows under Colmar's old town, has been reopened, becoming the central element of this new public space.
Mientras tanto, en Amatrice se ha reabierto el polideportivo gestionado por la Orden de Malta, para albergar a quienes no han querido dormir en los edificios ya declarados seguros.	Meanwhile in Amatrice the sports stadium administered by the Order of Malta has been reopened to accommodate those who didn't want to sleep in their houses, albeit declared safe.
La autopista Highway 1 de California se ha reabierto oficialmente y los automovilistas ahora pueden conducir desde Monterey en el norte hasta San Luis Obispo en el sur por primera vez en 18 meses.	California's Highway 1 has officially reopened and motorists can now drive from Monterey in the north to San Luis Obispo in the south for the first time in 18 months.
Sin embargo, el Consejo de Ministros todavía no ha aprobado el proyecto mencionado y se ha reabierto el debate acerca de la ley electoral más idónea, capaz de generar el consenso entre los libaneses.	The draft law, however, was not approved by the Cabinet and the debate on the best electoral law—one on which all Lebanese can agree—has been reopened.
Ahora que nuevamente el sitio se ha reabierto, he sido informado por otros, no necesariamente por Candace, que la inscripción de quienes están creando proyectos mesiánicos es deprimentemente baja considerando el número de lectores registrados.	Now that the site has reopened, I am informed by others, not necessarily Candace, that the registration of those creating messianic projects is dismally low, considering the number of registered readers.
En efecto, no olvidemos que el Danubio se ha reabierto, pero con pontones y otros remedios parciales a las destrucciones de la guerra, unos remedios que permiten una reanudación solo parcial del tráfico.	Indeed, we must not forget that, although the Danube has been reopened, it is served by pontoon bridges and other partially effective remedies for the destruction of war, remedies which only allow some of the traffic to resume.
El debate se ha reabierto las últimas horas debido a las críticas de vecinos y peregrinos del Camino Primitivo, a las obras que actualmente se están realizando en el alto de O Acebo, entre la frontera de Asturias y Lugo. El problema es de base.	The debate has reopened the last hours due to criticism from residents and pilgrims Camino Primitivo, works currently being carried out in the top of O Acebo, between the border of Asturias and Lugo.The problem is basic.
Con respecto a esto último, el casino ya se ha reabierto, los beneficios de los bancos están alcanzando de nuevo niveles históricos -437 000 millones de dólares en beneficios para los bancos estadounidenses- y, en nuestra opinión, existe menos voluntad política que hace seis meses.	On this last point, the casino has now reopened, banks' profits are once again reaching historic levels - USD 437 billion in profits for the US banks - and our view is that there is less political will than there was six months ago.
La quiebra que parecía progresivamente colmarse en las semanas últimas con tomas de posición unitarias respecto de las medidas económicas adoptadas del gobierno nuevo del primer ministro Mario Monti entre las organizaciones sindicales primarias italianas se ha reabierto sobre piano de reorganización del grupo navalmeccanico Fincantieri.	Sul slowly of reorganization of the navalmeccanico group Fincantieri has reopened the split between the main Italian labor organizations that progressively seemed to overwhelm itself in the last weeks with taken of position unitary regarding the economic measures adopted by the new government of the Prime Minister Mario Monti.
Se ha reabierto por dos veces.	It has been restarted twice.