rasgar

Solo se ha rasgado un poco.	It just tore a little bit.
Entonces permaneció durante tres días en el templo de Jerusalén, cuyo velo ahora se ha rasgado.	At that time he had stayed for three days in the Temple of Jerusalem, whose veil was now torn in two.
La habilidad para relacionarnos unos con otros se ha rasgado.	The ability to relate to each other has been destroyed.
¿De quién corazón se ha rasgado hacia fuera y stomped encendido por algunos de los cuentos más tristes de la aflicción?	Whose heart hasn't been torn out and stomped on by some of the saddest tales of woe?
Si estoy en lo cierto y el velo entre mundos se ha rasgado, entonces, solo hay un camino abierto para nosotros...	If I am right and the veil between the worlds has been torn, then there is only one path open to us...
Lo ha ayudado pero al cabo de un momento, tiene de retirarse y dejarme sola ante esta presencia que ignoraba: fue terrible cuando esta vela se ha rasgado y que estuve directamente ante este misterio.	It helped me but at the end of one moment, it has to be withdrawn and leave me only vis-a-vis this presence which I was unaware of: it was terrible when this veil tore and that I was directly vis-a-vis this mystery.
Busca un edredón que tenga plumas sueltas: los edredones de plumón de ganso normalmente están rellenos con la cobertura esponjosa de los gansos, patos y demás aves suaves, y si ves plumas volando, será un signo evidente de que la tela se ha rasgado.	Look for loose feathers: down comforters are traditionally stuffed with the fluffy undercoating of geese, ducks, and other soft birds, and a flurry of flying feathers is a telltale sign that the fabric has torn.
¿Se ha rasgado o dañado su cable Wi-Fi anterior?	Has your former Wi-Fi cable been ripped or damaged?
Se ha rasgado el cielo y esto hace luminosa la tierra.	The heavens split open, and this makes the earth luminous.
Se ha rasgado el cielo y esto hace luminosa la tierra.	The heavens are rent and the earth filled with light.
Se ha rasgado. Aquí abajo.	It's torn, right here at the bottom, look.