prolongar

Este trabajo se ha prolongado durante más de 14 meses y tuvo 1 690 enmiendas.	This work took more than 14 months, and there were 1 690 amendments.
El debate de esta mañana se ha prolongado un poco debido al discurso del Primer Ministro de Finlandia, que ha durado 45 minutos.	This morning’s debate was slightly prolonged because of the Finnish Prime Minister’s speech, which lasted 45 minutes.
El conflicto que dio comienzo en Panda Textiles en 2013 se ha prolongado hasta 2017 debido a que el empleador ha estado bloqueando repetidamente las negociaciones.	A dispute that began at Panda textiles in 2013 dragged on into 2017 as the employer repeatedly stalled negotiations.
El Comité estima que la aplicación de los recursos internos se ha prolongado indebidamente en relación con la denuncia presentada el 20 de enero de 1996.	The Committee considers that the application of domestic remedies has been unduly prolonged in relation to the complaint introduced on 20 January 1996.
El caso se ha prolongado durante más de cuatro años.	The case has gone on for more than four years.
Estoy cansado de esto, ya se ha prolongado demasiado tiempo.	I'm tired of this, it has lasted for too long.
Pero no hubo ninguna rectificación y el abandono se ha prolongado.	But there was no rectification and the abandonment has been prolonged.
Hasta el momento, la lucha se ha prolongado y complicado.	Thus far, the struggle has been protracted and complicated.
Es una batalla que se ha prolongado durante siglos.	It is a battle that has lasted for centuries.
La formación de maestros y supervisores se ha prolongado y perfeccionado.	The training of teachers and supervisors is longer and improved.
El sufrimiento de este pueblo se ha prolongado ya demasiado.	The suffering of this country has gone on long enough.
Comprendemos que el logro de la paz se ha prolongado.	We understand that achievement of peace was prolonged.
En el Sudán, la guerra se ha prolongado durante decenios.	War has been going on in the Sudan for decades.
El conflicto del Oriente Medio se ha prolongado demasiado.	The Middle East conflict has been so prolonged.
La cuestión del Sáhara Occidental se ha prolongado demasiado.	The question of Western Sahara has dragged on for too long.
La historia de esta empresa alemana se ha prolongado durante cuatro generaciones.	TThe history of this company goes back for four generations.
Este conflicto se ha prolongado durante demasiado tiempo.	This conflict has gone on for too long.
La guerra se ha prolongado durante demasiado tiempo.	The war has dragged on for too long.
La lucha se ha prolongado durante demasiado tiempo.	The fighting has gone on for too long.
Este proyecto se ha prolongado hasta 2011.	This project was extended until 2011.