polarizar

En Virginia, el debate sobre la inmigración también se ha polarizado.	In Virginia, the debate on immigration has also been polarized.
La situación es delicada y el conflicto entre las partes se ha polarizado.	The situation is a sensitive one and the conflict between the parties has become polarised.
Desde que la decisión fue anunciada el 31 de enero, la población se ha polarizado.	Since the decision was announced Jan. 31, people have become increasingly polarized.
Posteriormente a la aprobación de estas medidas por el Congreso, el debate político interno se ha polarizado.	Since these measures were approved, the internal political debate has polarized.
La resolución sobre los puntos de vista alrededor de este tema es muy reciente, y ahora se ha polarizado la cuestión.	The resolution of views on the subject is very recent, and now the question has become polarized.
No solo porque es el hombre más poderoso del planeta, sino porque la forma en que ejerció ese poder se ha polarizado.	Not just because he is the most powerful man on the planet, but because the way he wielded that power has been polarizing.
La distribución del ingreso se ha polarizado y el salario real tiene hoy menos poder adquisitivo que a finales de los años 70.	Income distribution has polarized and the real salary has less relative purchasing power today than it did at the end of the seventies.
Mi percepción es que nuestra sociedad se ha polarizado cada vez más en los últimos años, desde que hay guerra en Siria.	I only know that in the past few years, since the war in Syria began, our society is becoming increasingly polarised.
Lima se ha polarizado en dos bandos debido al proceso de revocatoria al que ha sido llevada la alcaldesa de la ciudad.	Lima has been divided into two camps due to the recall process that the mayor of the city will have to face.
Estas elecciones también plantean este interrogante: ¿La sociedad costarricense, tradicionalmente bastante homogénea, se ha polarizado a unos niveles de los que ni siquiera somos conscientes?	So, these elections raise a worrying question: has Costa Rican society, traditionally quite homogeneous, been inadvertently polarized to an unprecedented degree?
En Costa Rica, la distribución del ingreso se ha polarizado, y el salario real tiene hoy menor poder adquisitivo que a finales de los 70.	Income distribution in Costa Rica is increasingly polarized and the real buying power of the average person's salary is lower than in the late 1970s.
Es obvio que la sociedad se ha polarizado entre los maoístas y la monarquía que se mantiene gracias al Ejército Real de Nepal [ERN].	It has become apparent to one and all that society has become polarized between the Maoists and a monarchy based on little more than the Royal Army.
Y más que a Trump o a Cruz como políticos, lo que apoyan son las posiciones que defienden estos últimos con mensajes simples en una sociedad que se ha polarizado.	And what they support, rather than Trump and Cruz as politicians, are the stances they maintain, with simple messages in a society that has become polarised.
En estos momentos la situación se ha complicado aun más porque nuestro país se ha polarizado respecto a cómo avanzar hacia una transición razonable para salir de la guerra en Irak y cuándo hacerlo.	Presently, the situation is further complicated because our country has become polarized about how to move toward a reasonable transition out of the war in Iraq—and when to do so.
Hay muchos mitos relacionados con la actuación de los sectores público y privado, como resultado de lo cual el debate en este tema se ha polarizado y se ha vuelto cada vez más emotivo.	There are now many myths associated with both public sector and private sector performances, as a result of which the debate on this issue has become highly emotional and polarised.
Hay una tendencia hacia la inoculación de normas éticas en el análisis de lo que la mayoría acuerda en caracterizar que la sociedad norteamericana se ha polarizado cada vez más bajo su apariencia de consumismo compartido.	There is a drive to inject ethical standards into the analysis of what most agree is a US society becoming increasingly polarised beneath its veneer of shared consumerism.
El debate sobre la política migratoria de Estados Unidos se ha polarizado a tal punto que es muy sencillo concluir que no existe manera de encontrar soluciones aceptables ante las posturas tan divergentes que representan las opiniones sobre esta problemática.	The debate on U.S. immigration policy has become so polarized that it's easy to conclude that there is simply no way to find solutions acceptable to the different sides representing such violently divergent opinions on this issue.
Se ha polarizado en el Ecuador entero: las candidaturas son Noboa y Correa, ya la gente no habla de nadie más.	Ecuador has been completely polarized: the candidates are Noboa and Correa. The people don't speak of anyone else.