perforar

Líquido que drena de los oídos (si el tímpano se ha perforado).	Fluid that drains from the ears (if the eardrum has ruptured).
Sí, se ha perforado el estómago.	Yeah, he's perfed his stomach.
Actúa tanto de forma preventiva como cuando realmente se ha perforado la cámara.	It acts both preventively and after the inner tube has actually been pierced.
Los pacientes cuyo apéndice se ha perforado en general, están más enfermos que los pacientes sin perforación.	Patients whose appendix has perforated generally are sicker than patients without perforation.
Esta punta es amovible y cae dentro de la botella una vez que se ha perforado el tapón.	This point is detachable and falls into the wine once the cork has been pierced,
Desde su descubrimiento, en el sistema Cañariaco Sur se ha perforado un total de 5,718 m en 15 sondajes.	Since discovery, a total of 5,718m have been drilled in 15 holes on the Cañariaco Sur system.
En otra de las comunidades beneficiarias, Nueva Esperanza, ya se ha perforado el pozo de agua y construido el tanque elevado.	In Nueva Esperanza, another beneficiary community, a well and an elevated tank has been drilled.
El pozo Hartgraves 1-5H se ha perforado y se ha llevado a cabo el revestimiento y cementación en su lugar.	The Hartgraves 1-5H well has been drilled and casing has been run and cemented in place.
El elemento nunca se ha utilizado, incluso la ranura de suspensión no se ha perforado fuera de la tarjeta.	The item has never been used - even the hanger slot has not been punched out of the card.
Durante el examen, el médico examinará el oído con un otoscopio y observará para ver si el tímpano se ha perforado.	During the exam, the doctor will examine the ear with an otoscope and look to see if the eardrum has been perforated.
Nota: Si la vena se ha perforado con éxito la sangre será visible en el extremo de fijación de la aguja (Figura 3B).	Note: If the vein has been successfully punctured blood will be visible in the attachment end of the needle (Figure 3B).
Una vez se ha perforado el vial de dosis única, la vacuna extraída debe utilizarse inmediatamente, y el vial debe ser desechado.	Once the single-dose vial has been penetrated, the withdrawn vaccine should be used promptly, and the vial must be discarded.
Desde noviembre de 2010, se ha perforado un total de 12,768 metros en 34 sondajes con blanco en la veta San Rafael y sus vetas de caja techo.	Since November 2010, a total of 12,768 metres have been drilled in 34 holes targeting the San Rafael and its hanging wall veins.
Otras Áreas Desde noviembre de 2010, se ha perforado un total de 12,768 metros en 34 sondajes con blanco en la veta San Rafael y sus vetas de caja techo.	Other Areas Since November 2010, a total of 12,768 metres have been drilled in 34 holes targeting the San Rafael and its hanging wall veins.
La cubierta inclinada y continua de teja cerámica se ha perforado en determinadas zonas, con el objeto de facilitar la entrada de luz en habitaciones de la planta superior.	The sloping, continuous roof in ceramic tile has been perforated in certain areas in order to allow light into the rooms on the highest floor.
La mineralización del Bloque Este está abierta al norte y noreste y una mineralización similar ha sido identificada en el Bloque Oeste, que aún no se ha perforado.	The East Block mineralization is open to the north and northeast and similar mineralization has been identified in the West Block but is yet to be drilled.
Por lo general, después de una apendicectomía, un niño permanece en el hospital durante 2 o 3 días, y un poco más si el apéndice se ha perforado antes de la extirpación.	Typically, a child stays in the hospital for 2 to 3 days after an appendectomy, a little longer if the appendix burst before it was removed.
Al fondo se ha perforado un patio que protagoniza las áreas de estancia, las ilumina y ventila y difumina la frontera entre espacio interior y espacio exterior.	At the back, a courtyard has been opened that takes centre stage in the lounge areas, illuminates and ventilates them and blurs the division between interior space and exterior space.
El pozo se ha perforado bajo una lámina de agua de 1.865 metros y ha alcanzado un total de 9.684 metros, lo que le sitúa como uno de los pozos más profundos operados por la compañía.	The well was drilled in water 1,865 metres deep, and reached a total depth of 9,684 metres, making it one of the deepest wells operated by the company.
El pozo se ha perforado bajo una lámina de agua de 1.865 metros y ha alcanzado un total de 9.684 metros, lo que le sitúa como uno de los pozos más profundos operados por la compañía.	The well has been perforated under a 1.865 metre sheet of water, and has reached a total of 9,684 metres, which makes it one of the deepest wells operated by the company.