merecer

También esto es un cambio. Y yo creo que se ha merecido el premio.	That too is a change. I think he deserved the Prize.
Señor Comisario, si usted se ha merecido un elogio, debe aceptarlo también.	Commissioner, if you have deserved praise, you should also accept it!
Pero al hombre se le debe también reputación, respeto, consideración, la fama que se ha merecido.	But to man is due also his good name, respect, consideration, the reputation he has deserved.
¿Cree que se ha merecido todo lo que le pasó, Walter? ¿Eso es lo que cree?	Everything that's happened to you, you feel that you've deserved it?
Por sus empeños se ha ganado nuestro agradecimiento y por su dedicación y sus éxitos se ha merecido nuestro profundo respeto.	For her efforts she has earned our gratitude and for her commitment and her successes she has earned our deep respect.
Kunming, capital de la provincia verde de Yunnan, se ha merecido el apelativo de Spring City, la ciudad de la primavera, porque goza de un clima templado durante todo el año.	Capital of the green province of Yunnan, Kunming has earned the title of Spring City, the city of eternal Spring, because it enjoys a mild climate all year long.
Es verdad que en esta especie la espina cortante es particularmente peligrosa, incluso para el hombre, pero cabe preguntarse por qué, con 38 especies en este género, justo es esta la que se ha merecido el apelativo científico de cirujano.	It is true that here the sharp spine is particularly dangerous, also for the man, but one wonders why with the 38 extant surgeonfishes just this fish has deserved the scientific appellative of surgeon.
Ella destacó que Ana, compositora de origen serbio, en el periodo de dos décadas, desde el año 1992, se ha inscrito en el paisaje musical contemporáneo de Québec con su repertorio suntuoso y que se ha merecido este premio prestigioso.	She has underlined that over two decades, since 1992, Ana Sokolovic has written her name in the modern music soundscape of Quebec with a flourishing opus of works, and has deserved this prestigious recognition.
El primer ministro reiteró que Serbia con su esfuerzo se ha merecido la apertura de los capítulos y que al país se han abierto las puertas de Europa, y que se uno de los países más respetados en la región, por la realización de las reformas económicas.	He repeated that Serbia had deserved to have chapters in its EU accession talks opened, that all the doors in Europe were open to Serbia and that Serbia was one of the most respected countries in the region due to the conducted economic reforms.
Se ha merecido su café.	You've deserved your coffee.