materializar

Sin embargo, el apoyo prometido no se ha materializado.	Yet the promised support has not materialized.
Pero la ensordecedora indignación moral que uno podría haber esperado no se ha materializado.	But the deafening moral outrage one could have expected did not materialize.
Hasta el momento, eso no se ha materializado.	So far, that has not materialized.
¿Cómo es que no se ha materializado?	How come that hasn't materialized?
Nuestra esperanza de que una isla reunificada se uniera a la Unión no se ha materializado.	Our hope of seeing a reunited island joining the Union has not materialised.
Dado que no se ha materializado su aplicación plena, el medio ambiente mundial se sigue deteriorando.	As full implementation had not materialized, the global environment continued to deteriorate.
En España esta directiva se ha materializado con la creación del Certificado de Aptitud Profesional, CAP.	In Spain, this directive materialised with the creation of the Certificate of Professional Aptitude (CAP).
Esto, por supuesto, nunca se ha materializado y tampoco se ha anunciado abiertamente en ninguna parte.	This of course, has never materialised and neither has it been openly announced anywhere.
Lamentablemente, el nivel de cooperación internacional previsto para los Programas no se ha materializado o bien ha sido mínimo.	Unfortunately, the level of international cooperation envisaged for the Programmes either have not materialized or have been minimal.
Aunque aún no se ha materializado, Boon también dijo que los fatalities de Mortal Kombat fueron inspirados por Street Fighter.	Although that hasn't materialized, Boon also said at the time Mortal Kombat's fatalities were inspired by Street Fighter.
Y todavía no se ha materializado, así que, sí... podría decirse que mi vida en este momento es bastante normal.	And that hasn't materialized yet, so, yeah, you could say my life is pretty unspecial at the moment.
No hay duda de que el desarrollo potencial de la región MENAT aún no se ha materializado en su totalidad.	There is no doubt the development potential of the MENAT region is yet to be fully realized.
Cambiar esta actitud lleva tiempo y la igualdad de género todavía no se ha materializado completamente en acciones, dijo.	Changing the attitude is a slow progress, and gender equality has not yet been fully translated into actions, she said.
Lo que no ha funcionado, como ha dicho, es que el crecimiento prometido por el euro no se ha materializado.	What has not worked, as you have said, is that the growth promised by the euro has not materialised.
Sin embargo, ante estos desafíos a gran escala, esa respuesta no se ha materializado, y eso es algo que lamento.	However, in the face of these challenges on an exceptional scale, the response has not materialised, and I regret that.
El torrente de ingresos previsto de la prospección de petróleo y de gas en el mar de Timor no se ha materializado.	The expected flow of revenue from the exploration for oil and gas in the Timor Sea has not materialized.
Esta política se ha materializado y continúa por este camino, mediante la participación de las Fuerzas Armadas en operaciones de paz de diversa índole.	This policy materialized and continues along this path with the participation of the Armed Forces in multiple peacekeeping operations.
Más atrás en el 2016 y antes, Bronson fue la promoción Humana Highlight Reel, un proyecto que todavía no se ha materializado.	Further back in 2016 and before that, Bronson was the promotion of the Human Highlight Reel, a project that still has not materialized.
El dinero prometido por la comunidad internacional hace seis meses para reconstruir Gaza no se ha materializado dejando a muchos palestinos empobrecidas y sigue sufriendo.	Money pledged by the international community six months ago to rebuild Gaza has not materialised leaving many Palestinians impoverished and still suffering.
Solo dos meses después, el despliegue de las tropas de EUFOR todavía no se ha materializado por falta de medios y equipos suficientes.	Just two months later, the deployment of EUFOR troops has still not materialised, due to a lack of resources and sufficient equipment.