inclinar

Una relación de fuerzas que hoy se ha inclinado dramáticamente en favor de los primeros.	A power relationship that today is dramatically unbalanced in favor of the former.
Bueno, yo diría que la balanza del bien y del mal se ha inclinado espectacularmente a nuestro favor.	Well, I'd say that the scales of good and evil just dramatically tipped in our favour.
Ese péndulo, sin embargo, solo se ha inclinado a la izquierda lo suficiente como para obligarlo a inclinarse a la extrema derecha una y otra vez.	That pendulum, however, has only swung left far enough to force it to swing to the extreme right over and over again.
Pero Moscú no quiere que Irán tenga demasiada influencia en Siria, otra razón por la cual su política se ha inclinado últimamente en la dirección de Turquía.	But Moscow does not want Iran to get too much influence in Syria, which is another reason why its policy has lately tilted in the direction of Turkey.
Agenda global En lo relativo a la agenda global, parece que Brasil no se ha inclinado por reforzar su cooperación con EEUU sino por aumentar la que tenía con Francia.	The Global Agenda As for its global agenda, it seems that Brazil has not chosen to enhance cooperation with the US but rather to improve that which it already had with France.
Villanueva siempre se ha inclinado hacia eventos deportivos relacionados con el departamento, y se muestra menos interesado en hacer 'amigos de bebida' con otros oficiales, dijo Vivian, quien junto a su esposo son copropietarios de un gimnasio CrossFit en Whittier.	Villanueva has always gravitated toward athletic events linked to the department, finding himself less keen on making drinking buddies with other deputies, said Vivian, who with her husband is a part owner of a CrossFit gym in Whittier.
Se ha inclinado con benevolencia sobre nuestra enfermedad, haciendo de ella la ocasión para una nueva y más maravillosa efusión de su amor.	He graciously stooped down to our weakness, and made it the cause of a new and still more wondrous outpouring of his love.
Y ya el poderoso príncipe se ha inclinado ante Él.	And the mighty Prince has already bowed before Him.
El cielo se ha inclinado ante mis ojos.	The sky has bowed down to my eyes.
Para lograrlo, Dave se ha inclinado hacia un sistema de cosecha híbrido.	To accomplish this, Dave has moved toward a hybrid harvesting system.
El Zambia Reports, sin embargo, se ha inclinado hacia el gobierno desde entonces.	Zambia Reports, however, has since leaned towards the government.
La PSF se ha inclinado a la 'izquierda' en respuesta a la crisis actual.	The PSF, has tilted to the 'left' in response to the current crisis.
Desafortunadamente, la oligarquía colombiana se ha inclinado porque los diálogos se produzcan en medio de la confrontación.	Unfortunately, the Colombian oligarchy has inclined away because the dialogues take place amid confrontation.
La Torre de Pisa no es la única construcción que se ha inclinado en esta ciudad.	The Leaning Tower is not the only one building which has surrendered to inclination.
El Grupo parlamentario del que formo parte se ha inclinado a votar contra el Sr. Presidente Prodi.	- The parliamentary group I belong to is leaning towards voting against Mr Prodi.
Demuestra esto que la Placa de las Marianas se ha inclinado?	Does this show that Mariana plate leaned?
Adicionalmente, el gobierno se ha inclinado por un sistema de transporte público basado en vehículos diésel y taxis a gasolina.	Additionally, the government has favored a public transport system based on diesel vehicles and gasoline taxis.
Una flor se ha inclinado y ha marchitado desde entonces, fuera de once, así que puedo ser aceptable.	One flower has since drooped and shrivelled, out of eleven, so I may be okay.
Consecuentemente, la Tierra gradualmente va incrementando el porcentaje de su población que se ha inclinado hacia el Servicio-al-Prójimo.	Thus the Earth gradually increases the percentage of her peoples who are leaning to the Service-to-Other.
Ninguna de las empresas se ha inclinado su mano sobre lo que puede esperar, pero tenemos una idea bastante buena.	None of the companies has tipped its hand on what to expect, but we have a pretty good idea.