fundir

No, la película se ha fundido.	No, the film blew.
En otras palabras, la temperatura se eleva un montón, y el metal en realidad se ha fundido.	In other words, the temperature rises a lot, and the metal has actually melted.
Los sociólogos e historiadores hablan sobre la culminación de procesos históricos, cuyo carácter se ha fundido para nosotros en lo cotidiano.	Sociologists and historians speak of a culmination of historical processes whose characteristics merge into our daily lives.
Han tardado cerca de 25 kilómetros en encontrar el camino bueno y su ventaja se ha fundido como la nieve con el efecto del sol.	Nearly 25 km to find the right road - and his lead melted like snow in the sunshine.
Después de que el chocolate se ha fundido, por medio del mondadientes es posible rápidamente dibujar la cinta correspondiente al Día de los enamorados.	After chocolate melted, by means of a toothpick it is possible to draw quickly a pattern corresponding to the St. Valentine's Day.
El reflejo del sol se ha fundido en el sol verdadero.	The reflection of the sun has merged in the real sun.
El Jiva se ha fundido en el Señor.	The Jiva has merged in the Lord.
Pero una de las luces se ha fundido, estoy seguro que es él.	But one of the lights have burned out, I'm sure it's him.
¿Tiene que encontrarla luz que se ha fundido entre más de 3.000?	You have to find the light that went out in over 3000?
Para cuando llegue, se ha fundido y se pone todo pegajoso.	By the time I get there, they've melted and it gets all gooey.
El que tenía en el bolsillo se ha fundido demasiado rápido.	The gold in our pockets has quickly melted away.
Quizás una válvula de salida se ha fundido.	Perhaps an outlet valve has burned out.
El proceso es automático en cuanto se ha fundido la muestra.	This is done automatically as soon as the sample has been melted.
Posiblemente el fusible del relé de protección de sobretensión se ha fundido.	Possibly fuse of the overvoltage protection relay.
El hielo inferior se ha fundido.	The bottom of the ice has melted.
Creo que se ha fundido una bombilla.	I think there's a bulb out.
El fusible se ha fundido.	The fuse has blown.
No, la película se ha fundido.	No, the film blew.
Agitar constantemente, hasta que el chocolate se ha fundido y la mezcla se ha convertido en suave.	Stir constantly, until the chocolate has melted and the mixture has become smooth.
Lo siento, se ha fundido la luz.	Oh, I'm sorry. The bulb's out. That's all right.