exceder

Considera que nunca se ha excedido de los límites de su mandato.	It was her view that she had never exceeded her mandate.
Y apetece decir esta frase a la vista de Al Pacino, que se ha excedido claramente con el bronceado.	And there is a wish to tell this phrase at the sight of Al Pacino who obviously went too far in suntan.
Considero que la Presidenta se ha excedido en las normas del protocolo y debe comprender que ser Presidenta del Parlamento Europeo no es ser jefa de la mayoría.	Our President exceeded the rules of protocol. She must realise that being President of the European Parliament does not make her the leader of the majority.
Estas jurisdicciones incluyen Irlanda, Italia, Francia (cuando el umbral se ha excedido).	These jurisdictions include Ireland, Italy or France (where the threshold has been exceeded).
Eso está bien, pero usted es el único que se ha excedido aquí.	That's nice, but you're the one that's been overdoing it.
Usted se ha excedido en eliminar gases o sentir distensión.	You have topped passing gas or feel bloated.
Esta vez, la reina se ha excedido.	This time, the queen has overstepped.
Si usted tiene dolor durante más de una hora después, se ha excedido.	If you have pain for more than an hour afterward, you've overdone it.
Pero por supuesto que se ha excedido en cuanto a sus atribuciones.	But of course you have gone beyond your remit.
¿Ann, no cree que se ha excedido un poco?	Ann, this is the old fake-a-roo, isn't it?
Esto significa que se ha excedido el límite de activaciones de tu producto.	This errors means that the limit of activations of your product has been exceeded.
Supe que ella estaría en desacuerdo conmigo, pero esta vez se ha excedido.	I knew she wouldn't disappoint you, but she's excelled herself.
Por ti, mi hijo se ha excedido por completo.	It's because of you my son's gone completely off the deep end.
María se ha excedido y yo lo siento.	Maria was hasty, And I'm sorry.
Considero que, con este comentario, el Comisario se ha excedido claramente de sus competencias.	I believe that the Commissioner has clearly overstepped his authority with this comment.
Él se ha excedido en su autoridad por lo que debe responder personalmente por ello.	He exceeded his authority, so he has to answer to this personally.
Eso está bien, pero usted es el único que se ha excedido aquí.	You're the one that's been overdoing it.
Cuando se ha excedido la dosis se ha reportado que algunos junto con diarrea y calambres.	When has surpassed the dose has been mentioned to some together with diarrhea and aches.
Lo sé, se ha excedido.	I know, my precious, you've overdone it.
El código de error 9-906 significa que se ha excedido el límite de activaciones de tu producto.	Error code 9-906 means that the limit of activations of your product has been exceeded.