estabilizar

Continúe creciendo las ventas de Macintosh, que el último trimestre se ha estabilizado en 2,6 millones.	Continue to grow sales of the Macintosh, which last quarter stood at 2.6 million.
El consumo de cannabis en los principales mercados de Europa occidental y América del Norte también se ha estabilizado o reducido.	The use of cannabis in major markets of Western Europe and North America has also stabilized or declined.
A pesar de esto, la situación no se ha estabilizado.	Despite this, the situation has not stabilized.
En este punto, el mercado se ha estabilizado y ha comenzado a madurar.	At this point, the market has stabilized and begun to mature.
El desarrollo de la marca clave se ha estabilizado y calentado.	The development of key brands was stabilized and recovered.
La política de precios se ha estabilizado en los últimos años.	The policy on prices has become well established over recent years.
En estos momentos, dicha tasa se ha estabilizado en alrededor del 58%.	Currently, the rate has stabilized at approximately 58 per cent.
No obstante, también ha dicho que Bosnia se ha estabilizado.	You also said, however, that Bosnia has stabilised.
La presión del mercado (rebaja/subida) se ha estabilizado después de un trimestre tranquilo.	The market pressure (downgrades/upgrades) has stabilized after a calmed quarter.
Desde 2001-2002, el número total de casos de asistencia social se ha estabilizado.	Since 2001-2002, the total social assistance caseload has levelled off.
En los últimos dos años el número de casos se ha estabilizado.	During the last two years, the confinement figure has stabilized.
Mi visión central no solamente ha mejorado significativamente, sino también se ha estabilizado.	My central vision not only improved, but also stabilized.
Bien, la condición de su padre se ha estabilizado.	Okay, your father's condition has stabilized.
Después de hacer el cupage, se ha estabilizado y se ha filtrado ligeramente.	After the blending, it has been stabilized and slightly filtered.
La situación macroeconómica se ha estabilizado.	The macroeconomic situation had been stabilized.
Este cuadro parece que aún no se ha estabilizado.	This situation doesn't seem to be stabilized yet.
Desde 1950, el promedio de edad de acceso a la propiedad se ha estabilizado.	From 1950, the average age of the accessing the property has stabilized.
Pretender que la situación se ha estabilizado denota interpretar erróneamente los hechos.	To claim that the situation has been stabilized is to misunderstand the facts.
Esta hermandad se ha estabilizado tras el retorno a su renovada capilla del Rosario.	This guild has stabilized after return to its renewed Rosario Chapel.
Creo que ahora se ha estabilizado en órbita.	I think she'll settle down nicely into orbit now.