descuidar

Demasiado a menudo, se ha descuidado la definición adecuada del perfil de Aroma y Sabor del Café.	Proper Aroma/Flavor profiling is all too often neglected in Coffee.
Un ámbito que se ha descuidado en ese sentido es el de la recuperación de la salud después de los conflictos.	One neglected area in that regard is health recovery after conflict.
La agricultura es un tema que se ha descuidado en los debates sobre la estrategia y el futuro de la Unión Europea.	Agriculture is a neglected topic in the discussions about the European Union's strategy and future.
Yo afirmo que el ruido del desorden, debido a que se ha descuidado completamente el vínculo entre los Mundos, ha alcanzado límites sin precedentes.	I affirm that the noise of the turmoil has reached unprecedented limits, because the bond between the worlds is completely neglected.
La Complejidad del Café: La definición del perfil de aromas no es solo para el vino Demasiado a menudo, se ha descuidado la definición adecuada del perfil de Aroma y Sabor del Café.	The Complexity of Coffee: Aroma profiling isn't just for wine Proper Aroma Flavor profiling is all too often neglected in Coffee.
Al mismo tiempo, se ha descuidado en gran medida la plantación de bosques y árboles autóctonos de Irlanda, debido a la forma en la que los fondos estaban organizados en el pasado.	At the same time, the planting of native Irish trees and forests was largely neglected, because of the way the funds were organised in the past.
La descentralización debe ir pareja con un seguimiento razonable, con una vinculación financiera más fuerte de los países perceptores y con una mejor preparación administrativa de estos países a estas tareas, y creo que esto se ha descuidado un poco.	Decentralization must go hand in hand with proper supervision, closer financial involvement of recipient countries and better administrative preparation in these countries for their responsibilities, and I believe this was not properly appreciated.
Este aspecto se ha descuidado en la propuesta de resolución.	This aspect has been neglected in the motion for the resolution.
Este rancho se ha descuidado, pero no en la papelera.	This little ranch has been neglected but it's not trashed.
Éste es un ámbito que se ha descuidado mucho.	This is an area that has been sadly neglected.
Esta conciencia se ha descuidado en el camino.	This awareness has been neglected along the way.
El entendimiento mutuo es un ámbito que se ha descuidado durante demasiado tiempo.	Mutual understanding is an area that has been neglected for too long.
Memorial Library, un hito nacional en EE.UU., que se ha descuidado durante demasiado tiempo.	Memorial Library, a national landmark in USA, that has been neglected for far too long.
Lamentablemente, en nuestros días se ha descuidado dar una sana enseñanza bíblica sobre el Espíritu Santo.	Sadly, sound Biblical teaching on the Holy Spirit has been neglected in our day.
Tus compradores anticipados escudriñarán tu hogar; ¿se ha tomado cuidado de o se ha descuidado?	Your prospective buyers will be scrutinizing your home; has it been taken care of or neglected?
Y se ha descuidado mucho este poder blando, ha sido muy malentendido. Y es tremendamente importante.	And that soft power has been much neglected and much misunderstood, and yet it's tremendously important.
Tampoco se ha descuidado la investigación, y forma parte de una estrategia que se está elaborando con diversas instituciones internacionales.	Research has not been neglected either, and is part of a strategy being developed with various international institutions.
Esta cuestión crítica, que afecta a las vidas de millones de mujeres en todo el mundo, se ha descuidado demasiado.	This critical issue affecting the lives of millions of women worldwide has been neglected for far too long.
Este problema esencial que afecta a la vida de millones de mujeres de todo el mundo se ha descuidado durante demasiado tiempo.	This critical issue affecting the lives of millions of women worldwide has been neglected for far too long.
Ha habido ineficiencia, las respuestas han sido tardías y se ha descuidado a los afectados, sobre todo a los más desfavorecidos.	There has been inefficiency, delayed response and neglect of those affected, particularly the most disadvantaged.