derivar

Ubuntu se ha derivado de diferentes distros muchos y ahora hay uno nuevo llamado Bodhi Linux.	Ubuntu has many different derivative distros and now there's a new one called Bodhi Linux.
Eso es una gran paradoja que hay que explicar bien y no con la confusión que se ha derivado de esas explicaciones durante todo el mes de agosto.	This is a major paradox that needs to be explained properly, without the confusion that arose from the explanations given throughout August.
Si se ha presentado la protesta en base a la regla 60.3(a)(1), el comité de protestas determinará también si del incidente en cuestión se ha derivado una lesión o un daño de consideración.	If the protest has been made under rule 60.3(a)(1), the protest committee shall also determine whether or not injury or serious damage resulted from the incident in question.
Este encantador pueblo se ha derivado su nombre a Rana Kumbha.	This charming village has derived its name after Rana Kumbha.
El M Performance Drive Analyzer se ha derivado directamente de la competición.	The M Performance Drive Analyser has been directly derived from motorsports.
El propionato de la testosterona se ha derivado sintéticamente de una planta.	Testosterone propionate has been synthetically derived from a plant.
Su deuda se ha derivado a un tercero.	Your debt has arisen from a third party.
Sin embargo, de esa interacción no se ha derivado ninguna tarea concreta.	However, no specific follow-up has come out of the interaction.
La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se ha derivado de la Directiva 2007/23/CE.	The obligation to transpose the provisions which are unchanged arose under Directive 2007/23/EC.
La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se ha derivado de la Directiva anterior.	The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Enlace a uno o más perfiles de suelo observados de los que se ha derivado este perfil.	Link to one or more observed soil profiles from which this profile has been derived.
La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se ha derivado de las directivas anteriores.	The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Todos los datos sobre Arimidex sobre los constructores del cuerpo se ha derivado empíricamente por ensayo y error.	All the data about Arimidex on body builders has been empirically derived by trial and error.
El mapa de bolsillo inclinado en el rango internacional se ha derivado de la rica herencia de Barbour.	The slanted map pocket on the International range has been derived from Barbour's rich heritage.
De esa experiencia, se ha derivado el concepto de directrices para cursos prácticos en las aldeas con fines múltiples.	The experience has led to the concept of multi-purpose village workshop guidelines.
El presupuesto de educación se destina al pago de remuneraciones y muy poco se ha derivado a la inversión.	The budget of education is destined to remuneration payments and very little has been derived to investment.
La energía del movimiento se ha derivado siempre de la inspiración espiritual y la transformación interna que motivan a sus seguidores.	The movement's energy has always derived from the spiritual inspiration and inner transformation which motivate its adherents.
Este es el extracto que se ha derivado de rojo o chili peppers durante los últimos 30 años o menos.	This is the extract that come from red or chili peppers for the continue 30 years approximately.
El desarrollo de VIGOROUS se ha derivado bajo un principio: seguir innovando; servir a los clientes de forma continua y eficiente con productos de alta calidad.	VIGOROUS`s development has derived under one principle: Keep innovating; serve customers continuously and efficiently with high quality products.
La palabra 'quilates' supuestamente se ha derivado de la palabra griega antigua por la semilla del algarrobo 'keration'.	The word 'carat' supposedly has been derived from the Ancient Greek word for the seed of the carob tree 'keration'.