declarar

El único que no se ha declarado culpable es Chatburn.	The only one who has not pleaded guilty is Chatburn.
Ahora Swartz se ha declarado inocente, y todavía debe asistir al juicio.	Now Swartz pleaded not guilty and he has yet to attend the trial.
Y él siempre se ha declarado inocente.	And he's always pleaded not guilty.
Pero, como se ha declarado anteriormente, las citas son de dos secciones que están bien separadas.	But, as stated above, the two quotations are from widely separated sections.
No se ha declarado la guerra.	There's been no formal declaration of war.
El progreso del niño hacia las metas anuales es evaluado tal y como se ha declarado en el IEP.	The child's progress toward the annual goals is measured, as stated in the IEP.
Ahora se ha declarado como Patrimonio Cultural Nacional de Eslovaquia.	Now it is declared as National Cultural Heritage of Slovakia.
Sin embargo, la canonocity de esto nunca se ha declarado oficialmente.	However, the canonocity of this has never been officially stated.
Antonio Vidal Pego se ha declarado culpable de obstrucción a la justicia.	Antonio Vidal Pego was declared guilty of obstruction of justice.
Ha sido asombrosamente eficaz, en parte porque se ha declarado.	It's been astonishingly effective, partly because it has been undeclared.
¿Qué sentido tiene un aplazamiento si se ha declarado culpable?	What's the point of an adjournment if he's pleading guilty?
El resultado de la quinta carrera se ha declarado abierto.	The result of the sixth race is now declared to open.
Él se ha declarado no culpable de los cargos.	He has pleaded not guilty to the charges.
En Kenya, se ha declarado al SIDA catástrofe nacional.	In Kenya, AIDS has been designated a national disaster.
Alchi se ha declarado como monumento de la UNESCO.	Alchi has been declared as an UNESCO monument.
El espacio ultraterrestre se ha declarado de incumbencia de toda la humanidad.	Outer space has been declared the province of all humankind.
Ahora que se ha declarado la paz y el peligro ha pasado.	Now that peace has been declared and the danger gone.
Rocky se ha declarado no culpable de los cargos.	Rocky has pleaded not guilty to the charges.
Por último, pregunta si se ha declarado ilegal la trata de personas.	Finally, she asked whether trafficking in persons had been outlawed.
Nadie se ha declarado responsable de la mayoría de estos atroces asesinatos.	No one has claimed responsibility for most of these barbaric killings.