colar

Parece que alguien se ha colado por debajo de la valla.	Looks like someone crawled in under the fence.
Alguien se ha colado en nuestra casa.	Somebody broke into our house.
Alguien se ha colado en la propiedad.	Somebody got on the property.
No, que es él quien me hizo beber, me ha encerrado en el cobertizo y luego se ha colado en mi habitación...	No, he got me to drink... locked me in the shed and then sneaked into my room...
El modo hipster también se ha colado en el arte, y ahora queda por determinar cuales son los patrones de comportamiento del artista o el curator hipster.	The hipster trend has also slipped into art, and now all that's left is to determine what are the behaviour patterns of the hipsterartist or curator.
El modo hipster también se ha colado en el arte, y ahora queda por determinar cuales son los patrones de comportamiento del artista o el curator hipster.	The hipster trend has also slipped into art, and now all that's left is to determine what are the behaviour patterns of the hipster artist or curator.
La nube se ha colado en nuestro entorno personal y profesional.	The cloud has crept into our personal and professional environment.
Como un muchacho que se ha colado por la ventana.	Like a boy who's broken in through the window.
En este juego Nova se ha colado en Centro de Mando.	In this game Nova have sneaked into Command Center.
La Toyroy, pueblo nuevo, en Asia se ha colado en sus partes.	The Toyroy, people new, on Asia has crept into your parts.
Menos por el sujeto raro que se ha colado en mi cuarto.	Except for the weird guy who just snuck into my room.
Este hombre se ha colado y solo ha comprado chicle.	This man cut in front of me and bought gum.
Esta es una extraña mujer que se ha colado en el estudio.	This is a strange woman that has wandered up onto the stage.
Sin embargo, una nueva palabra se ha colado en nuestro léxico.	But a new word has entered our lexicon.
Pou se ha colado en la fábrica secreta de frutas.	Pou has snuck into the secret Fruits Factory.
Parece que se ha colado en una casa.	Looks like he broke into a house.
Una araña peluda de Kukuxumusu se ha colado en este paraguas transparente.	A hairy Kukuxumusu spider has sneaked his way onto this transparent umbrella.
No se ha colado aquí dentro y ha robado información de mi ordenador.	You didn't sneak in here and steal information off my computer.
Creo que se ha colado con mi colada.	I think it got mixed in with my load.
Finalmente se ha colado de nuevo, ¿no?	So, he finally wormed his way back in, huh?