arruinar

Un gran jugador. Se ha arruinado varias veces, pero vuelve a conseguir dinero.	Broke many times, but always turns up with a new bankroll.
Desde que mi papá se marchó, todo se ha arruinado.	Ever since my dad went away, everything's been messed up.
Su momento de inspiración se ha arruinado.	Your moment of inspiration has been ruined.
Desde que tú le has sustituido, la casa se ha arruinado.	Since you took over the job the house is ruined.
Mi Día de Acción de Gracias ya se ha arruinado.	My Thanksgiving has already been ruined.
Todo lo que teníamos se ha arruinado.	Everything we had has been ruined.
¡Gracias a ti todo se ha arruinado!	Thanks to you the whole thing is ruined!
En resumen, el resto de su vida se ha arruinado debido a lo anterior.	In short, the rest of his life has been ruined as a result.
En consecuencia, el momento se ha arruinado.	Consequently, the moment's ruined.
Todo mi día se ha arruinado.	My whole day is ruined.
El mundo se ha arruinado.	The world has gone to rack and ruin.
¿Cómo se ha arruinado su confianza?	Where has trust been ruined for you?
Con esos negocios se ha arruinado.	He was ruined by that business.
La economía se ha arruinado, generando desempleo, pobreza y el colapso de la asistencia sanitaria.	The economy was ruined, which led to unemployment, poverty and the collapse of health care.
¡La noche se ha arruinado!	This night is ruined!
Además, se ha destruido el legado arquitectónico de Verespatak (Roşia Montană) y se ha arruinado a sus habitantes.	The built heritage of Verespatak (Roşia Montană) has also been destroyed and its population impoverished.
Más de uno se ha arruinado.	Terribly dangerous. I've seen men ruined.
Su vida se ha arruinado porque lo único que ha hecho en ella ha sido dedicarse a ganar dinero.	His life has been ruined because he has given himself over completely to earning money.
Insípido, soso: vino en el fin de su vida Útil, que se ha arruinado o perdido sus virtudes con la edad.	Insipid: Wine in the end of its useful life, which it is ruined or lost by its virtue with the age.
Con una política irresponsable se ha arruinado el sector privado y llevado a la ruina todas las empresas públicas, dijo el primer ministro.	Such irresponsible policy destroyed the private sector and devastated all the state companies, the Prime Minister said.