arrepentirse

Por consiguiente, quien ha nacido de nuevo, ya se ha arrepentido.	Therefore, someone who is born again has already repented.
Zelda siempre se ha arrepentido de su mala relación.	Zelda has always regretted the bad blood between them.
La reforma de alguien que se ha arrepentido de verdad es desde el corazón.	The reformation of one who has true repentance is from the heart.
El ladrón no se ha arrepentido mientras tenga el dinero que ha robado.	The thief has not repented while he keeps the money he stole.
El ladrón no se ha arrepentido mientras guarde el dinero que ha robado.	The thief has not repented, while he keeps the money he stole.
Para quien verdaderamente se arrepiente, el pecado se ve muy diferente de lo que es para quien no se ha arrepentido.	To one who truly repents, sin looks very different than it does to him who has not repented.
El belga se ha arrepentido de no optar por los neumáticos de compuesto blando en el bucle matinal cuando la tracción estaba en su peor momento.	The Belgian regretted choosing hard compound tyres when traction was at its worst this morning.
Es curioso. Mi hermana María quería ser médico y al final se ha volcado en la gestión de la bodega. Nunca se ha arrepentido de esa decisión.	Well, my sister wanted to be a doctor and ended up working in the winery's management, and she never regretted her decision.
Imagina que alguien le ha causado sufrimiento a la persona que ama y se ha arrepentido de su conducta cuando esta persona amada haya pasado al otro mundo.	Imagine that someone caused suffering to his dear one and repented of his conduct when that dear one had already passed into the other world.
Pero a la vez dice que René es un villano, que es una persona resentida, que no se ha arrepentido y por eso es necesario que se mantenga allí.	But she also says that Rene is a villain, a bitter person who has not repented and therefore it is necessary for him to stay there.
Esta persona cree que es pecadora y que necesita la salvación, ha confesado sus pecados y se ha arrepentido pero no cree que sea tan simple como nacer de nuevo.	The person believes he is a sinner in need of salvation, has confessed his sins and repented but can't believe it is that easy to be born again.
Luego, esta persona que ha oído, ha creído, se ha arrepentido, y ha confesado, es confrontada con una pregunta final y muy importante: ¿Cómo me deshago de mis pecados?	This person, then, who has heard, believed, repented, and confessed, is faced with one last, and very important question: How do I get rid of my sins?
Muchos de sus vecinos la disuadieron de volverse miembro, pero Suman decidió unirse al KKPKP con unas pocas personas más en su comunidad, y nunca se ha arrepentido de su decisión.	Many of her neighbours discouraged her from becoming a member but Suman decided to join KKPKP with a few other people in the community and has never regretted her decision.
Yo creo que el Senor va a responder las oraciones para ayudar a que el 2do matrimonio funcione si El mira que la mujer se ha arrepentido verdaderamente y desea honrarlo a El.	I believe the Lord will respond to prayers to help make the 2nd marriage work if He sees that the woman is truly repentant and desires to honor Him.
A esto las Escrituras responden: El Espíritu está CON uno (si uno de verdad se ha arrepentido), pero viene a morar DENTRO de uno, cuando uno es bautizado en el Espíritu Santo (Juan 14:17).	To this the Scriptures reply: The Spirit is WITH one (if that one has truly repented), but He comes to dwell WITHIN one, when he or she is baptized in the Holy Spirit (John 14:17).
En lo referido al arrepentimiento del agresor: Los alumnos piensan que el agresor no se ha arrepentido de lo que ha hecho, porque no ha dejado de molestarle hasta que Sergio le ha puesto fin a todo cambiando de móvil.	Regarding the bully's remorse, the students think the bully is not sorry for what he has done, because he kept bothering Sergio until he put a stop to it all by changing his mobile phone.
Acabo de leer una reciente declaración de uno de esos falsos enemigos quien para nada se ha arrepentido por haber lanzado loas a la línea incorrecta durante todo este período de los últimos siete años.	I just read a recent statement from one of these false friends who was not at all repentant about cheering for the wrong line the whole time during the last seven years.
Incluso si el rumor es cierto, ahora se ha arrepentido.	Even if the rumor is true, he has now repented.
Si el pecador se ha arrepentido, Se le asigna una penitencia.	If the sinner has repented, He is assigned a penance.
Recientemente esa denominación mayor se ha arrepentido de ese concepto.	Recently, that major denomination has repented for that concept.