aplazar

Según las circunstancias, hasta el momento la ejecución de los compromisos incumplidos siempre se ha aplazado o se ha dispensado, o bien los compromisos se han sustituido por otros revisados.	Depending on the circumstances, performance of unfulfilled undertakings has so far always been either postponed or waived, or the undertakings have been replaced by revised undertakings.
La publicación del próximo informe importante del Comité sobre este tema, en un principio prevista para 2006, se ha aplazado ahora hasta el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.	The next significant Committee report on the subject, which was originally scheduled for 2006, is now slated for submission to the General Assembly at its sixty-third session.
La solución de algunas cuestiones contenciosas sencillamente se ha aplazado.	The resolution of certain contentious issues had simply been postponed.
Todo se ha aplazado para el futuro y futuras conferencias.	Everything has been postponed for the future and for future conferences.
Esta sesión se ha aplazado para el 12 de noviembre.	This session has now been postponed to 12 November.
La grabación del programa se ha aplazado de 20 para 26 Junio.	Recording the program has been postponed from 20 to 26 June.
La conferencia se programó inicialmente para diciembre, pero se ha aplazado.	The conference was initially planned for December, but has been postponed.
El levantamiento de las sanciones se ha aplazado.	The lifting of sanctions has been delayed.
La cita se ha aplazado una hora y media.	The meeting is delayed by 1 and a half hour.
Ya se ha aplazado hasta el 16 de marzo.	It has already been postponed to 16 March.
Su ejecución se ha aplazado varias veces.	Her execution has been postponed several times.
En otras palabras: el proyecto se ha aplazado un año.	The project, in other words, has been put back by one year.
En tal caso, ¿por qué no se ha aplazado la votación?	If this is the case, why was the vote not postponed?
Además la conferencia de donantes destinada a tratar este problema se ha aplazado.	Furthermore, the donors conference designed to address this problem has been postponed.
Desgraciadamente, la adopción de medidas al respecto se ha aplazado en dos ocasiones.	Regrettably, action on the matter had been deferred on two occasions.
El proyecto, por lo tanto, se ha aplazado un año.	The project, in other words, has been put back by one year.
La presentación de ese informe se ha aplazado a la 28ª reunión ministerial.	Consideration of the report was deferred to the twenty-eighth ministerial meeting.
Sin embargo, la disolución definitiva de este órgano se ha aplazado hasta junio de 2003.	However, the final dissolution of this body was postponed to June 2003.
¿Por qué se ha aplazado el viaje hasta la primavera de 2008?	Why has the date for trip been moved to the spring of 2008?
El 36o Congreso se ha aplazado hasta 2012.	The 36th congress was rearranged for 2012.