alterar

Que la naturaleza del hombre, incluso en este día y época, no se ha alterado en absoluto.	That the nature of man, even in this day and age, hasn't altered at all.
Se ha alterado mucho durante un examen en la facultad.	He got very agitated during an exam in a lecture hall.
Su salud se ha alterado mucho y languidece.	His health has changed a lot and is languishing.
Este hecho no se ha alterado de manera significativa en nuestros días.	This fact has not significantly altered in our own times.
Nuestro trato con España se ha alterado.	Our deal with Spain has altered.
Alter-isness: una realidad sobre algo que se ha alterado o cambiado.	Alter-isness: an altered or changed reality of something.
Desde la guerra y la gran transformación que produjo, esto se ha alterado.	Since the war and the great transformation it brought about, this has altered.
Lo que se ha alterado es su percepción de ellos, no la realidad física.	It's their perception that's being altered, not the physical reality.
¿Qué le has dicho que se ha alterado tanto?	What did you say to shock him so much?
Así que parece que, en términos generales, esa condición no se ha alterado.	So it seems that, in general, our status has not changed.
Un parámetro se ha alterado y esta fuera de rango definido como normal.	One parameter has changed and is out of the defined or normal range.
Desde entonces, también se ha alterado el tipo de sedimentos que llegan a Mar Pequeno.	Since then, the type of sediment that reaches Mar Pequeno has also changed.
El embalaje se ha alterado o dañado durante su almacenamiento o procesamiento logístico.Garantía: Garantías legales(2).	The packaging has been altered or damaged during its storage or logistical processing.Warranty: Legal warranties(2).
El mundo se ha alterado hoy.	Today the world has altered.
Todo lo que es nuevo se ha alterado.	Nothing in history is more to be like it has been.
En particular se ha alterado nuestra concepción de la seguridad y de las relaciones internacionales.	In particular, we have a different understanding of security and of international relations.
Y sin embargo, prácticamente nada se ha alterado en el rumbo del país.	Yet after all this, practically nothing has changed in the direction the country is headed.
Por qué se ha alterado nuestra historia?	Why has our history been altered?
Aparte de estos cambios, el contenido de las Directrices no se ha alterado ni revisado.	Other than that, the content of the Guidelines has not been revised or altered.
El capitalismo mundial ha experimentado cierta reestructuración y se ha alterado su marco de referencia geopolítico.	World capitalism has undergone a certain restructuring and its geopolitical framework has been altered.