- Ejemplos
Apple se ha aliado con IBM para aportar las funciones de aprendizaje automático Watson de IBM al marco para aplicaciones Core ML del fabricante de dispositivos. | Apple teamed to bring IBM's Watson machine learning capabilities to the device vendor's Core ML application framework. |
El Talibán se ha aliado a los asesinos y les dio albergue. | The Taliban has allied itself with murderers and gave them shelter. |
¿Y quién dice que no se ha aliado con Percy? | Who's to say he won't side with Percy? |
¿Y quién dice que no se ha aliado con Percy? | Who's to say the King won't side with Percy? |
La elite colombiana se ha aliado con el imperialismo en contra de su propia gente. | The Colombian elite has allied with US imperialism against its own people. |
La Fundación Lions Clubs International (LCIF) se ha aliado con Aruna Abhey Oswal Trust. | Lions Clubs International Foundation (LCIF) is proudly partnering with the Aruna Abhey Oswal Trust. |
Entensys se ha aliado con Panda para proporcionar la funcionalidad de análisis antivirus en UserGate. | Entensys has partnered with Panda Software to provide Antivirus scanning functionality for UserGate. |
Commendo se ha aliado con Panda para proteger a sus usuarios contra las amenazas más recientes. | Commendo partners with Panda in order to protect their users against the latest malware threats. |
US Media Consulting se ha aliado con Triggit, uno de los DSP que tiene acceso a Facebook Exchange. | US Media Consulting has partnered with Triggit, one of the DSPs that has access to Facebook Exchange. |
La página se ha aliado con grandes páginas de intercambio de BTC como Coinbase, con una cuota de transacción. | The page has been allied with large BTC exchange pages like Coinbase, with a transaction fee. |
Suprani, y otras personas citadas en informes de prensa, han sostenido que el grupo se ha aliado a Maduro. | Suprani, and others cited in press reports, have claimed the group is in league with Maduro. |
El gobierno estatal de Borno se ha aliado con los promotores inmobiliarios e inversores privados para reconstruir la ciudad. | The state government of Borno has joined forced with property developers and private investors to rebuild the city. |
El PNUD se ha aliado con los países primero en el diseño y ahora en la aportación de sus CDN. | UNDP has partnered with countries on first the design and now on the delivery of their NDCs. |
SPAMfighter se ha aliado con Microsoft para construir la herramienta anti-spam más sólida, segura y efectiva del mercado. | SPAMfighter has partnered up with Microsoft to build the strongest, safest, and most effective anti spam filter on the market. |
SPAMfighter se ha aliado con Microsoft para construir la herramienta anti spam más robusta, segura y efectiva del mercado. | SPAMfighter has partnered up with Microsoft to build the strongest, safest, and most effective anti spam filter on the market. |
Francia, en un viraje espectacular e inexplicable de su política exterior, se ha aliado en esta ocasión a Estados Unidos. | France, in a dramatic and unforgettable u-turn in its foreign policy, has joined the US this time. |
El gobierno de Hugo Chávez en Venezuela ha aprovechado los ingresos del petróleo para hacerle morisquetas a Washington y se ha aliado con Castro. | The government of Hugo Chavez in Venezuela has been flexing its oil-revenue muscles and allying with Castro. |
Es por eso que la afamada cadena de restauración organizada especializada en pizzas se ha aliado con Toyota para ponerse al día. | That's why the famous restaurant chain specializing in pizzas organized It has teamed up with Toyota to catch. |
Segmentación precisa mediante Triggit US Media Consulting se ha aliado con Triggit, uno de los DSP que tiene acceso a Facebook Exchange. | Precision Targeting via Triggit US Media Consulting has partnered with Triggit, one of the DSPs that has access to Facebook Exchange. |
Hay solo una persona en este reino... con un ejército de este tipo que aún no se ha aliado con los Lannister. | There is only one person in this kingdom with that kind of army who hasn't already sided with the Lannisters. |
