agilizar

Este proceso se ha agilizado con posterioridad al 11 de septiembre.	This process has been expedited since 11 September.
También verá cómo el proceso de elaboración del chocolate se ha agilizado con el paso de los siglos.	You'll also see how the chocolate-making process has streamlined over the centuries.
La programación NC se ha agilizado entre un 2 % y un 40 % según la pieza.	Depending on the part, NC programming has become between two and 40% faster.
El procedimiento de inscripción de los nacimientos en el registro se ha agilizado para que sea más científico, conveniente y simple, de conformidad con la reforma administrativa del Estado.	Birth registration procedures have been streamlined to be more scientific, convenient and simple, which is also in conformity with the State's administrative reform.
No obstante, el Relator Especial se siente alentado al ver que, gracias a la mayor atención prestada por los medios de difusión, la respuesta se ha agilizado desde agosto de 2005.	However, the Special Rapporteur was encouraged that, with increased media attention, the response has been swifter since August 2005.
Además, se ha agilizado la preparación de informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio: hasta la fecha se han preparado 82 y 73 países han concluido al menos un informe.	In addition, the preparation of Millennium Development Goals country reports has accelerated, with 82 prepared to date and 73 countries having completed at least one report.
El acceso a la información es mucho más rápido, la productividad del personal ha mejorado, se han respetado las normas de cumplimiento y se ha agilizado el uso compartido de conocimientos dentro de la empresa.	Access to information is far quicker, staff productivity has been improved, compliance rules have been met and knowledge sharing within the company streamlined.
Desde la firma de los primeros contratos de precio máximo garantizado, se ha agilizado el proceso y el plan maestro ha recuperado la ordenada progresión necesaria para cumplir el calendario previsto.	The process for signing guaranteed maximum price contracts has been streamlined since the first such contracts were signed, and the orderly progression required to meet the projected schedule has resumed.
En el informe de evaluación del SIDUNEA se señala que a raíz del programa se ha agilizado el despacho de mercancías, han aumentado los ingresos y han mejorado los sistemas de recopilación y difusión de datos.	The ASYCUDA evaluation report indicates improvements as a result of the programme in cargo clearance time, increased revenue, and improved data collection and dissemination.
Gracias a su existencia desde 2001 -regulada legalmente- se ha agilizado el tráfico jurídico, ya que los notarios pueden remitirse entre ellos vía online estas copias, así como enviarlas telemáticamente a las Administraciones Públicas y a otros funcionarios.	Thanks to its existence since 2001 (through legal regulation), legal dealings have been speeded up, by allowing notaries to exchange these copies with one another online, and also to send them electronically to public authorities and other civil servants.
Se ha agilizado así la secuencia de operaciones y el plazo de elaboración, reduciendo la introducción manual de datos y posibilitando un suministro de información mucho más rápido.	This has streamlined the work flow and development time by reducing manual inputting, thereby enabling much faster information delivery.