globalizar

Entonces miremos este techo y veamos cómo se globaliza la narrativa.	So let's look at this ceiling and see storytelling gone global.
Esas asociaciones son fundamentales para lograr el desarrollo sostenible en un mundo que se globaliza.	Such partnerships are key to pursuing sustainable development in a globalizing world.
Permítaseme mencionar brevemente algunos aspectos relativos al logro del desarrollo en un mundo que se globaliza.	Let me now touch briefly upon some aspects of achieving social development in a globalizing world.
A medida que el mundo se globaliza cada vez más, resulta fundamental que las personas puedan comunicarse libremente.	As the world becomes more globalised it is crucial that people have the ability to communicate freely.
Como se hace patente en el Consenso de Monterrey, esas asociaciones son fundamentales para lograr el desarrollo sostenible en un mundo que se globaliza.	As reflected in the Monterrey Consensus, such partnerships are key to pursuing sustainable development in a globalizing world.
Este consenso internacional es importante en la sociedad actual, que cada vez se globaliza más y en la que la gente cruza fronteras, ya sea libremente o por obligación, afirmó.	This international consensus is important in today's society which has become more globalised and where people move across borders, freely or forcibly, she said.
La ASEAN está respondiendo con una combinación de iniciativas decididas y programas pragmáticos para abordar las necesidades de la población de la región y las exigencias de un mundo que se globaliza.	ASEAN is responding with a combination of determined initiatives and pragmatic programmes addressing the needs of the peoples in the region and the demands of a globalizing world.
Si hoy se habla de globalización, anunciamos y denunciamos que si no se globaliza la solidaridad, no solo peligran los derechos humanos sino el derecho a seguir siendo humanos.	If today we speak of globalization, we announce that if solidarity is not globalized, not only are human rights in danger but the right to be human is in danger.
A partir de enero de 2019, Oracle OpenWorld se globaliza.	Starting in January 2019, Oracle OpenWorld goes global.
Ese argumento sigue siendo válido en una sociedad que se globaliza rápidamente.	That reasoning remained valid in a rapidly globalizing society.
Level 3 se globaliza con la automatización de la red (PDF - 1.3 MB)	Level 3 goes global with network automation (PDF - 1.3 MB)
En un mundo que se globaliza aceleradamente, esos movimientos han continuado produciéndose en gran escala.	In a fast-globalizing world, these movements have continued on a large scale.
El mundo se globaliza y esto supone una maravillosa oportunidad pero también una gran amenaza.	The world is globalized and this is a wonderful opportunity but also a major threat.
Sin embargo, en un mundo que se globaliza cada vez más no podemos abstraernos de nuestra responsabilidad internacional.	In a world of increasing globalisation, however, we cannot shirk our international responsibility.
Si el mundo se globaliza y si todas las economías se entrelazan totalmente, ¿quiénes van a gobernar?	If the world is globalized and if all the economies become totally intertwined, who's going to govern?
El comercio se globaliza y se regula menos; de ahí la necesidad de desarrollar ramas industriales relativamente ventajosas.	Trade is becoming globalized and less regulated, thus the necessity of developing comparatively advantageous branches of industry.
Pero en el siglo 20 la contaminación se intensifica, se democratiza, se regionaliza primero y se globaliza después.	But pollution worsened in the 20th century, became more democratic, first becoming regional and then global.
En este mundo que se globaliza cada vez más, pocos temas internacionales de paz y seguridad tienen un alcance y una gravedad aislados.	In this ever-globalizing world, few international issues of peace and security remain isolated in scope and seriousness.
La flexibilidad es extremadamente importante a medida que la producción se globaliza y la producción de alta concentración se convierte en la norma.	Flexibility is extremely important as production becomes more globalized and high-mix production becomes the norm.
En un mundo que cada vez se globaliza más, la integración en la economía mundial no es más una opción sino una necesidad.	In an increasingly globalizing world, integration into the world economy is not an option but a necessity.