fusionar

Dejamos que el jardín y el edificio se fusionen en uno.	Let the garden and the building fuse together into one.
Deja que estos dos arquetipos se fusionen como uno.	Let these two archetypes merge together as one.
Algunos participantes sugirieron que se fusionen los dos proyectos de decisión.	Some participants suggested merging the two draft decisions.
Está intentando convencerle de que deje que Jo y Kai se fusionen.	She's trying to convince him to let Jo and Kai do the merge.
Una vez que los huesos se fusionen, la varilla metálica dejará de ser necesaria.	After the bones fuse, the metal rod isn't needed anymore.
Lo crearán muy rápidamente permitiendo que las energías masculina y femenina se fusionen.	You will create it very quickly by allowing the masculine and the feminine energies to merge.
Deben pasar al menos 3 meses para que los huesos de la columna se fusionen bien.	It takes at least 3 months for the spinal bones to fuse together well.
Con las fracturas, es el aceite de pescado el que ayuda a que los huesos se fusionen más rápido.	With fractures, it is the fish oil that helps the bones to fuse faster.
Se pueden guardar todas las capas de la imagen en su forma original, sin que se fusionen o rastericen.	Multi-layer mode lets to retain all image layers in their original form, without merging or rasterizing them.
Chimenea y grandes ventanales de suelo a techo para que los espacios externos e internos se fusionen de manera natural.	Fireplace and large floor to ceiling windows so that the external and internal spaces merge in a natural way.
La fusión requerirá al menos la aprobación de la junta general de cada una de las sociedades que se fusionen.	A merger shall require at least the approval of the general meeting of each of the merging companies.
Obligar a que los hidrógenos se fusionen requiere una gran cantidad de energía, pero la fusión libera mucha más energía.	Forcing the atoms to fuse takes a huge amount of energy, but the fusion process itself releases yet more energy.
Los órganos de administración o de dirección de las sociedades que se fusionen establecerán por escrito un proyecto de fusión.	The administrative or management bodies of the merging companies shall draw up draft terms of merger in writing.
A medida que los sabores y sensaciones de La Catrina te envuelven, deja que tu pasado y futuro se fusionen para brindar por este momento.	As the flavors and sensations of La Catrina engulf you, let your past and future merge to toast this moment.
Su éxito dependerá en gran medida de cómo se fusionen el coach John De Filippo con la flamante adquisición, el quarter back Kirk Cousins.	Its success will depend to a large extent on how coach John De Filippo merges with the new acquisition, quarter back Kirk Cousins.
A medida que sus seres más altos se fusionen con sus formas físicas, aumentará su inteligencia y recuperarán algunas memorias de quiénes son.	As your higher selves merge with your physical forms you will have increased intelligence and some memories of who you are.
La firma Starboard Value LP pidió a las cadenas Staples Inc y Office Depot Inc que se fusionen, diciendo que eso conllevaría mayores ahorros.	Starboard Value LP firm asked Staples Inc and Office Depot Inc to merge, saying it would lead to greater savings.
La luminosidad llena las habitaciones excepcionalmente grandes de las ventanas correderas francesas que permiten que el interior y el exterior se fusionen como uno solo.	Luminosity fills the exceptionally large rooms from the french sliding windows which allow the inside and outside to merge as one.
No obstante, los músicos consideran importante esas ligeras diferencias, y se aseguran que los timbres no se mezclen o se fusionen entre ellos.	Nevertheless, musicians consider these slight differences to be important, and make sure that one timbre does not mix or merge with another.
Esto significa que sucederá aproximadamente una semana después de que los mundos de juego regulares se fusionen, lo cual está programado para el 19 de octubre.	This means it will happen about week after the regular game world merges which is currently scheduled for October 19.