fusionar

Goku se preguntó, sin embargo, qué pasaría si él y Vegeta se fusionaran de nuevo.	Goku wondered, though, what would happen if he and Vegeta fused again.
No propuse que los partidos se disolvieran y se fusionaran en un gran partido.	I did not propose that the parties dissolve and merge into one big party.
Todos los votos de los campus tendrán el mismo valor y se fusionaran para la selección final.	All campus votes will be of equal status and merged for the final selection.
Ellos podrían fácilmente editar el archivo de forma simultánea, y no habría ningún daño, asumiendo que los cambios se fusionaran correctamente.	They could easily edit the file simultaneously, and no great harm would come, assuming the changes were properly merged together.
El Canadá, Liechtenstein y México propusieron que se fusionaran las oraciones primera y segunda, suprimiendo el texto entre corchetes de la primera frase.	Canada, Liechtenstein and Mexico proposed merging the first and second sentences, deleting the bracketed text in the first sentence.
Es como si dos letras se fusionaran, pero en realidad la Causa Básica y Primera se mezclan en un Indivisible uno.	It is as if two letters merge together, but in reality the Basis and the First Cause are blended in the one Indivisible.
Él dice que todo lo que queda por hacer es reforzar su cuerpo y poderes y así su Fullbring y sus poderes de Shinigami se fusionaran, dando que el poder de Ichigo trascienda los de un Shinigami.	He says all that is left to do is to beef up his new body and powers and then his Fullbring and Shinigami powers will fuse, giving Ichigo a power transcending that of a Shinigami.
El colapso no habría sido posible sin la ayuda de los políticos cómplices que abrieron las puertas de sus países a las poderosas instituciones financieras mediante la desregulación de su actividad, permitiendo que los bancos de inversión se fusionaran con bancos de ahorros.	The collapse couldn't have happened without the help of accomplice politicians who opened their country's doors to powerful financial institutions by deregulating their activity, permitting investment banks to fuse their operations with savings banks.
Hace tan solo unos días, las autoridades rusas chantajearon a Ucrania para presionarla cambiando los precios del gas dependiendo de si el país decidía unirse a la unión aduanera rusa o de si se fusionaran Gazprom y Naftogaz.	Just in the last few days, the Russian authorities have used blackmail to put pressure on Ukraine, making changes in gas prices dependent on the country joining the Russian customs union or a merger between Gazprom and Naftogaz.
Por encima de todo, para la clase dominante de Estados Unidos estaba la necesidad de aprovechar el momento antes de que se desvaneciera la oportunidad, se fusionaran otros centros de poder, y se desbordaran las tensiones económicas, sociales y culturales internas.	And overarching all this was the U.S. rulers' need to seize the moment before their window of opportunity closed, other power centers coalesced, and the various economic, social and cultural tensions besetting them domestically overtook them.
Cuando una columna de bloques sean eliminados, las columnas restantes se fusionarán.	When a column of blocks are removed, the remaining columns will merge.
Cuando una columna de dados sea eliminada, las pilas restantes se fusionarán.	When a column of dice is removed, the remaining piles will merge.
Cuando una columna de ladrillos haya sido eliminada, las columnas restantes se fusionarán.	When a column of bricks are removed, the remaining columns will merge.
Entonces, ¿cómo evolucionarán o se fusionarán estos elementos en el transcurso del año?	So how might these elements evolve or merge in 2017?
No se fusionarán estos datos con otras fuentes o bases de datos.	This data is not linked to data from other sources or databases.
Las selvas tropicales y semitropicales se fusionarán, y los inmensos llanos se encogerán.	The tropical and temperate forests will merge, and the vast plains will shrink.
El Fondo de Mercado Mon- etario cerrará y sus bienes se fusionarán con el Fondo de Ahorros.	The Money Market Fund will be closing and assets will be merged into the Savings Fund.
Este concepto se basa en la idea de que los seres humanos, sin duda, se fusionarán con las máquinas en el futuro próximo.	This concept is based on the idea that humans will undoubtedly merge with machines in the near future.
Completar una fusión estatutaria implica una serie de detalles que deben administrar los equipos legales de las entidades que se fusionarán.	Completing a statutory merger involves a staggering number of details for the merging entities' legal teams to manage.
En 2008, en el marco de la reorganización, los equipos de apoyo a los servicios en los países se fusionarán con las divisiones geográficas.	As part of the reorganization, the country services support teams will merge with the geographical divisions in 2008.