fragmentar

Las granjas pueden, por lo tanto, ser corredores importantes de diversidad genética a medida que los bosques se fragmentan cada vez más.	The farms may therefore be important corridors of genetic diversity as forests become increasingly fragmented.
Software de desfragmentación Con el tiempo, los datos que hay en el hardware del PC se fragmentan, lo cual ralentiza el equipo.	Defragmentation Software Over time the data on your PC's hardware becomes fragmented, slowing your computer as a result.
Entre la munición real empleada se encuentran las balas de alta velocidad que se fragmentan al dar en el blanco y causan el máximo destrozo.	The live ammunition employed includes high-velocity bullets which splinter on impact and cause the maximum harm.
Gracias a las modernas aplicaciones de productividad, nuestro trabajo es más colaborativo, pero, cuando adoptamos una nueva herramienta, los procesos de trabajo se fragmentan más.	Modern productivity apps have made our work more collaborative, but every time we adopt a new tool, our workflows becomes more fragmented.
A veces, los archivos en el disco duro de Windows 10 se fragmentan y para su computadora, toma mucho tiempo verificar los múltiples lugares en su disco.	Sometimes, files on the Windows 10's hard drive gets fragmented and for your computer, it is time-consuming to check the multiple places on your drive.
Las aplicaciones de productividad modernas te permiten colaborar en equipo con más eficiencia. Sin embargo, siempre que adoptamos una nueva herramienta, nuestros flujos de trabajo se fragmentan cada vez más.	Modern productivity apps have made our work more collaborative, but every time we adopt a new tool, our workflows becomes more fragmented.
En muchos países, grandes objetos como vehículos viejos, electrodomésticos, contenedores de graneles, etc., se fragmentan (trituran) con el fin de reducir su volumen así como permitir la separación de materiales recuperables, como metales, plásticos y materiales mixtos.	In many countries, large items such as old vehicles, white goods, bulky containers, etc., are shredded in order to reduce the volume as well as enable the separation of recoverable materials such as metals from plastics and composites.
Los celajes ya no son una unidad, si no que restan divididos violentamente por un rayo de luz blanca o una sutil columna de humo o hasta se fragmentan en parte que sugieren la diferente intensidad y coloración lumínica según la hora del día.	The cloudscapes are not a unity, but they are violently divided by a white light lightning or a subtle smoke column or they are even fragmented in parts that suggest different luminical intensity and coloration depending on the time of the day.
Muy a menudo, los meteoritos se fragmentan al chocar contra el suelo.	Very often, meteorites break up when they hit the ground.
Los cuerpos se fragmentan, los rostros se diluyen, las historias se borran.	The bodies fragment, the faces dissolve, the histories are erased.
Así se fragmentan los temas, las competencias y los recursos.	The topics are fragmented, powers are fragmented and resources are fragmented.
Las compras multicanal y multipantalla son cada vez más sofisticadas y se fragmentan más.	Multi-screen and multi-channel shopping is increasingly sophisticated and fragmented.
Los sistemas y procesos se fragmentan y ello incrementa el riesgo de cumplimiento y productividad.	Systems and processes become fragmented, and this increases the risk to compliance and productivity.
Calcas – aunque lucen bien, se fragmentan cuando se colocan en agua!	Decals - though they looked crisp, it shatters when placed in water!
Aquí, sus gritos rasgan el aire seco y se fragmentan en mil astillas de silencio.	Here, their screams scrape against the crisp air, then shatter into a thousand shards of silence.
Las versátiles flechas de Hanzo pueden revelar a sus enemigos o se fragmentan para atacar a múltiples blancos.	Hanzo's versatile arrows can reveal his enemies or fragment to strike multiple targets.
Cuando se produce una turbulencia con remolinos, las nubes de gas se fragmentan y forman nubes más pequeñas.	When a swirling turbulence occurs, gas clouds are broken apart into smaller clouds.
Algunos estados, incluidos Yemen, Libia, Somalia, Siria, Afganistán e Irak, se han derrumbado o se fragmentan.	States, including Yemen, Libya, Somalia, Syria, Afghanistan, and Iraq have collapsed or are fragmenting.
Los espacios urbanos se fragmentan, ayudados por un determinado tipo de arquitectura que contribuye a ello.	Urban space is becoming fragmented, and there is a particular type of architecture that contributes to this process.
Personalidad e individualidad se fragmentan; convirtiéndose en una mente única llena de heterónimos poseedores de voluntad propia.	Personality and selfhood are fragmented; a single mind fraught with countless heteronyms possessing agency of their own.