formalizar

Esta unión se formalizó oficialmente a través del referéndum de 21 Octubre 1860.	This union was officially formalized through the referendum of 21 October 1860.
En 1910 se formalizó la colonización francesa y en 1921 había 110.000 personas en la ciudad.	By 1910 French colonization was formalized and by 1921 there were 110,000 people in the city.
El resultado, en muchos casos, fue material de archivo que se formalizó en formato expositivo.	Most of the times, the result was archive material formalised in an exhibition format.
Los escritores griegos sobre el tema eran algo técnicos, pero parece que no se formalizó mucho sobre la estructura rítmica.	Greek writers on the subject were fairly technical, but it seems that not much about rhythmic structure was formalized.
La admisión al sindicato de todos los trabajadores de albañilería se formalizó en la convención de 1897 en Worcester, Massachusetts.	The Union's acceptance of all masonry workers was formalized at the 1897 Convention in Worcester, Massachusetts.
En 1999 se formalizó el inicio del Proceso mediante la firma de la Declaración de Bolonia, suscrita por 30 países.	The process was formalized in 1999 with the signing of the Bologna Declaration, signed by 30 countries.
Un año después se formalizó una alianza entre los hutíes y el anterior presidente del país, Ali Abdullah Saleh, otrora enemigos.	One year later an alliance was formalised between the Houthis and the country's previous president, Ali Abdullah Saleh, erstwhile enemies.
El paquete TuxPaint es el primer paquete patrocinado por Tux4Kids añadido al proyecto desde que se formalizó la relación.	The TuxPaint package is the first new Tux4Kids sponsored package that was added to the project since that relationship was formalized.
El evento del año pasado se formalizó la expansión de las operaciones de la Oficina en Brasil y en países de América del Sur.	The event held last year formalized the expansion of operations of UNODC in Brazil and South America.
La Gobernadora se divorció durante el primer año de su administración; el divorcio de Cantero Frau se formalizó a finales del año pasado.	The governor was divorced during the first year of her administration; Cantero Frau's divorce came through late last year.
En los países andinos, la cooperación regional en cuanto a los aspectos de salud se formalizó en el Acuerdo Hipólito Unanue, firmado en 1971.	In the Andean countries, regional cooperation regarding health issues was formalized in the Hipólito Unanue Agreement, signed in 1971.
Desde que se formalizó la asociación, Cognizant ha hecho que el número de nuestros empleados certificados para SuccessFactors crezca a nivel mundial en más de un 300 por ciento.	Since the partnership was formalized, Cognizant has grown our SuccessFactors certified workforce globally by more than 300 percent.
Bajo Lorenzo, el gobierno de los Médici se formalizó a través de la creación de un nuevo Consejo de los Setenta, que él mismo presidía.	Under Lorenzo, the Medici rule was formalized with the creation of a new Council of Seventy, which Lorenzo headed.
Cuando el dominio de Suecia en el norte había terminado, Rusia emergió como la potencia más fuerte del norte y se formalizó a través del Tratado de Nystad.	Sweden's northern dominance had ended, and Russia's emergence as the strongest Northern power was formalised through the Treaty of Nystad in 1721.
No obstante, el Génesis fue el último libro del Pentateuco en ser escrito, y no se formalizó hasta el siglo sexto A.C., durante el exilio Babilónico.	Nonetheless, Genesis was the last book of the Pentateuch to be written, and was not formalized until about the 6th century B.C., during the Babylonian exile.
El primero de julio se formalizó la creación del Frente Democrático Nueva Guatemala, con el apoyo de numerosos líderes populares y sindicales y miembros de partidos progresistas.	The creation of the New Guatemala Democratic Front was formalized on July 1, with the support of numerous grassroots and union leaders and members of progressive parties.
A medida que los almuerzos se hicieron más populares, este trabajo se expandió a un servicio de catering, que pronto se formalizó en una empresa social llamada Rúcula (un tipo de lechuga).	As the lunches became more popular, this work expanded into a catering service, which was soon formalized into a social enterprise called Rúcula (Rocket, the salad green).
La compañía y los colegas, para agradecerle la colaboración efectiva, organizaron una cena durante la cual el paso del testigo a favor del Doctor Marco LISA se formalizó muy bien.	The company and the colleagues, to thank her for the effective collaboration, have organized a dinner during which the passage of the witness in favor of the Doctor Marco LISA has been nicely formalized.
Dicho acuerdo se formalizó mediante un protocolo el 9 de diciembre de 1996 entre el Banco, la CIP y la CIL, filial de la CIP especialmente constituida para las necesidades del proyecto [9].	This was formalised by an agreement of 9 December 1996 between the Bank, the CIP and CIL, a subsidiary of the CIP specially formed for the purposes of the project [9].
En 1900, se formalizó el dominio colonial con la aprobación en el Congreso de la ley Foraker, la cual dictaba que a Puerto Rico lo gobernaría un gobernador escogido por el presidente de Estados Unidos.	In 1900 this colonial rule was formalized. The U.S. Congress passed the Foraker Act--which decreed that Puerto Ricans would be ruled by a governor appointed by the U.S. president.