explayar

El comunicado se explaya en cifras para demostrar esta afirmación.	The statement delves into the figures to demonstrate this assumption.
No se explaya al hablar, pero cuando lo hace, procede con confianza y de manera casi lapidaria.	She does not talk much, but when she does, she does so with confidence and almost brutal frankness.
Una verdadera clase magistral en la que analiza las particularidades de su método y se explaya en reflexiones de enorme valor formativo.	A true master class in which he analyses and elaborates on the particularities of his method, with great educational value.
¿Cuáles son las obras en las que se explaya la mente de los jóvenes durante los años formativos de su vida?	What are the works on which, throughout the most susceptible years of life, the minds of the youth are led to dwell?
La norma solo se explaya sobre exportaciones, dado que al momento de la exportación de este tipo de materiales, el país de origen da inmediato aviso al equivalente de la comisión citada en el país de destino.	The regulations apply only to exports because as soon as this type of material is exported, the country of origin immediately informs the Commission's counterpart in the country of destination.
La oradora señala que el proyecto de guía se explaya en la definición de contrato financiero de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional, a fin de aclarar lo que sucede habitualmente en los mercados financieros.	She noted that the draft Guide expanded on the definition of a financial contract in the United Nations Assignment Convention in order to clarify what normally occurred in financial markets.
El corresponsal de Marcha en Colombia logró contactarlo en las últimas horas y realizar la siguiente entrevista, donde el líder histórico del ELN se explaya sobre la forma en que esta organización piensa encarar esta nueva etapa en la lucha política de su país.	Marcha's correspondent in Colombia managed to contact him at the last moment and perform the following interview, where the historic leader of the ELN elaborates on how this organization plans to address this new stage in the political struggle of his country.
El autor se explaya sobre el concepto de amor eterno.	The author elaborates on the idea of eternal love.
Basta verla cómo se explaya explicando la filosofía y el modelo educativo de la Universidad.	Simply see how she expounds explaining the philosophy and educational model of the university.
En esta entrevista, Sonia Sotomayor se explaya y ofrece detalles de algunas historias que relata en su libro.	In this interview, she expands and gives insights on some of the stories in her book.
En este informe la CIDH se explaya en relación con el derecho a la revisión judicial en materia de detenciones administrativas.	In that report, the IACHR expounds on the right to judicial review in the area of administrative detentions.
La sección II infra se explaya sobre el mandato y la gobernanza del Comité de Expertos, atendiendo a la petición antes indicada.	Section II below elaborates the mandate and governance of the Committee of Experts in response to the requests outlined above.
En la tercera visita Pratt se explaya empezando por el título de la narración: Fábula de Venecia o Sirat al Bunduqyyiah o A:.	On the third visit Pratt recreates himself even just starting with the title of the story: the Fable of Venice or Sirat al Bunduqyyiah, or A:.
En esta entrevista, Neves, un científico tan aguerrido como popular, que gusta de una buena pelea académica, se explaya acerca de Luzia y de su carrera.	In this interview, Neves–a feisty, popular scientist who loves to take part in an active academic discussion–talks about Luzia and about his career.
Él no se explaya en su informe cuáles son las razones de principio para esta hostilidad suya - el no siente la necesidad para tales razones de principio.	He does not state in his report what the reasons of principle are for this hostility of his–he feels no need for such reasons of principle.
En la ladera norte la vista se explaya por un valle más amplio cubierto de prados, por cuyo seno se dibuja la carretera a Zumárraga y corre el arroyo Estanda.	On the northern hillside the view is of a broader valley covered with meadows, through which the road to Zumárraga and the Estanda stream both run.
Siguiéndolas se llega a una plazoleta en la que una banda que parece salida de alguna pequeña ciudad de Alabama o de Missouri se explaya arrancándolas de sus instrumentos.	Going ahead to meet the music suddenly appears a square where the playing band looks like any other coming from any Alabama or Missouri small town.
(PL) Señor Presidente, el documento de la Comisión se explaya sobre el lugar que ocupa la Unión Europea en el proceso de la mundialización, pero ¿proporciona respuestas específicas a las cuestiones que nos preguntamos?	(PL) Mr President, the Commission's document contains many words about the place of the European Union in the globalisation process, but does it provide specific answers to the questions that we are asking ourselves?
En Sus escritos Bahá'u'lláh se explaya detenidamente sobre la necesidad de promover la justicia económica y propone para ello remedios específicos con los que pueden moderarse las desigualdades extremas de riqueza que se dan en nuestra sociedad.	He wrote extensively about the necessity of promoting economic justice and proposed specific remedies to help control the extreme inequalities of wealth in human society.
Estas dan mucha información valiosa, ya que el entrevistado se explaya y sin darse cuenta, a veces nos deja ver esos insights que pueden ser una pista fundamental en la creación de un modelo que resuelva una necesidad insatisfecha.	These give valuable information, since the expounds interviewed without realizing, sometimes it lets us see those insights that can be a vital clue in creating a model that meets an unmet need.