excusar

La Dirección se excusa con los visitantes por el inconveniente y les desea Feliz Navidad.	The Directorate apologizes to visitors for any inconvenience caused, and wishes them a Holy Christmas.
Sr. Ileka (República Democrática del Congo) (habla en francés): Sr. Presidente: Mi delegación se excusa por intervenir tan tarde.	Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): My delegation apologizes for taking the floor at this late hour.
López Obrador, del PRD, se excusa de dar explicaciones en público para evitar que se le pueda acusar de violar la legislación electoral.	Lopez Obrador, the PRD candidate, avoids giving public explanations in order to avoid any possibility that he will be accused of violating the electoral laws.
Como resultado de ello se responsabiliza exclusivamente a los padres, los maestros y los adolescentes, y se excusa a la industria y al gobierno.	As a result, the onus of responsibility and accountability tends to focus exclusively on the parent, the teacher and the errant teenager, with industry and government excused.
Usted se excusa, pero la escasez de yeseros, pintores del país.	You excuse, but the country's shortage of plasterers, painters.
Nadie se excusa de emociones humanas verdaderas.	No one is excused from real human emotions.
Una tardanza es excusada por las mismas razones que se excusa una ausencia.	A tardy is excused for the same reasons that an absence is excused.
Carta de Grete Leutz en la que se excusa por ello.	Letter from Grete Leutz in apology.
La gente a menudo se excusa a sí misma al señalar la conducta de los cristianos.	People often excuse themselves by pointing to the conduct of Christians.
De manera que este hombre se excusa detrás de los pecados de los cristianos.	Thus he is hiding behind the sins of Christians.
Por ejemplo, permite que el pecador se excusa en sus pecados.	We have already seen that it permits the sinner to excuse himself in his sins.
Si se siente incómodo con la manera en situaciones van, a continuación, solo se excusa.	If you are uncomfortable with how situations are going, then just excuse yourself.
Si no está más cómodo con cómo va la situación, a continuación, solo se excusa.	If you're not more comfortable with how the situation is going, then just excuse yourself.
CAMBIANDO LA CULPA La gente a menudo se excusa a sí misma al señalar la conducta de los cristianos.	SHIFTING THE BLAME People often excuse themselves by pointing to the conduct of Christians.
No, soy yo quien se excusa.	I should apologize. Listen.
La Dirección se excusa con los visitantes por las posibles molestias y les desea a todos una Santa Navidad.	The Directorate would like to apologise to visitors for any resulting inconvenience, and wishes a Holy Christmas to all.
Mantener a sí mismo responsable de un estándar más alto que cualquier otra persona espera de ti. Nunca se excusa. Gracias....	Hold yourself responsible for a higher standard than anyone else expects of you. Never excuse yourself.
La incapacidad de uno para interpretar correctamente sin el don de interpretación del cielo, sin embargo, se espera y se excusa.	One's inability to interpret correctly without Heaven's gift of interpretation, however, is expected, and is excusable.
La Dirección se excusa con los visitantes por las posibles molestias y les desea a todos felices fiestas.	The Directorate would like to apologise to visitors for any resulting inconvenience, and wishes a happy Christmas to all.
Finalmente Esu se excusa y nos dice que tiene que regresar a sus actividades diarias pero que nos deja en compañía de Nada.	Finally Esu excuses himself and tells us he has to return to his daily activities but that he will leave us in the company of Nada.