excusar

Joe nunca en su vida se excusó por mí.	Joe never apologized for me in his life.
El hombre se excusó, un malentendido.	The gentleman apologizes, a misunderstanding.
Actualmente Gamboa se excusó y fue reemplazado por Henry Morán.	Gamboa has now removed himself from the case and has been replaced by Henry Morán.
Tras haberse instalado con el resto de samurai Fénix, se excusó de inmediato.	After he had settled in with the other Phoenix samurai, he immediately made her excuses.
Por cuanto el Magistrado Abraham se excusó, Francia designó magistrado ad hoc al Sr. Gilbert Guillaume.	Judge Abraham being unable to sit in the case, France chose Mr. Gilbert Guillaume to sit as judge ad hoc.
Este último también se excusó por el incidente de Baidoa y aseguró al Experto que los responsables responderían de sus actos.	The latter also apologized for the Baidoa incident and assured the independent expert that those responsible would be held accountable.
La UNMOVIC se excusó por no poder realizar la entrevista y, sin aclarar las causas, pidió que ésta se aplazase.	UNMOVIC apologized for not conducting the interview and requested that it should be postponed to another time, without giving any reasons.
El 15 de agosto, la funcionaria anuló la diligencia que un mes atrás había dirigido el juez José Tamayo, quien se excusó de continuar con el caso.	On August 15, the official overturned the diligence that a month ago had been led by the judge Jose Tamayo, who declined to pursue the case.
El Dr. Francisco Bertrand Galindo se excusó de conocer y decidir en este caso y expresó que lo hacía por cuanto estaba radicado en Guatemala cuando se dice que ocurrieron los hechos que lo motivan.	Note: Dr. Francisco Bertrand Galindo declined to hear and decide on this case because he was living in Guatemala when the reported events occurred.
Nota: El Dr. Francisco Bertrand Galindo se excusó de conocer y decidir en este caso y expresó que lo hacía por cuanto estaba radicado en Guatemala cuando se dice que ocurrieron los hechos que lo motivan.	Note: Dr. Francisco Bertrand Galindo declined to hear and decide on this case because he was living in Guatemala when the reported events occurred.
El Dr. Francisco Bertrand Galindo se excusó de conocer y decidir en este caso y expresó que lo hacía por cuanto estaba radicado en Guatemala cuando se dice que ocurrieron los hechos que lo motivan.	Note: Dr. Francisco Bertrand Galindo declined to hear and decide on this case because he was living in Guatemala when the reported event occurred.
El presidente de Mazenod se excusó cortésmente, pues prefirió la oferta del conde de Puységur, camarada de su hermano Luís, que mandaba el navío almirante portugués.	President de Mazenod politely declined because he preferred to accept the offer of Count de Puységur, a friend of his brother Louis who was the commander of the Portuguese flagship.
(HU) Señor Presidente, el 13 de febrero, el Primer Ministro laborista de Australia, Kevin Rudd, se excusó formalmente en nombre del Gobierno australiano por el trato indigno de la población aborigen durante los dos últimos siglos.	(HU) Mr President, on 13 February Australia's Labour Prime Minister Kevin Rudd made a formal apology on behalf of the Australian government for the indignities inflicted on the indigenous Aboriginal population over two centuries.
Según el propio Yosvany, el teniente Orgellez, de la cárcel penal Pedernales, en Holguín, le sacó de la celda y se excusó, llevándole después hasta un coche patrulla que le acompañó a su domicilio.	Speaking after his release, Anzardo said that Lieutenant Orgellez at Pedernales prison in Holguín, took him out of his cell and apologised, before taking him to a patrol car in which he was driven home.
Este pastor se excusó diciendo que había un acuerdo entre los ministros en el cual se había dicho que no realizarían ningún tipo de servicio religioso ni visitarían las escuelas públicas para prevenir la animosidad entre las denominaciones.	But he declined, saying that there was an understanding among the pastors that they would not go to the public schools to hold any religious services, lest it should excite denominational animosities.
En la primera de estas causas, en la cual la Magistrada Higgins se excusó, el Reino Unido designó Magistrado ad hoc a Sir Robert Jennings, que ha ejercido como tal en la etapa de las actuaciones relativa a las cuestiones de competencia y admisibilidad.	In the former of the two cases, in which Judge Higgins recused herself, the United Kingdom chose Sir Robert Jennings to sit as judge ad hoc.
El alumno se excusó con el profesor por su mal comportamiento en clase.	The student apologized to the teacher for his bad behavior in class.
Antonio se sentía corrido por lo que había hecho, así que se excusó.	Antonio felt embarrassed about what he had done so he apologized.
Se excusó diciendo, erróneamente, que habían pasado años desde que leyó las notas del juez.	He excused it by saying, incorrectly, that it was years since he had read the judge's notes.
El hombre se excuso, un malentendido.	The gentleman apologizes, a misunderstanding.